1
00:00:00,940 --> 00:00:05,730
Festival der Künste 1961

2
00:00:07,940 --> 00:00:13,378
Eine SHOCHIKU-Produktion

3
00:00:17,420 --> 00:00:20,332
Der Aso-Vulkan

4
00:01:18,460 --> 00:01:24,808
UNSTERBLICHE LIEBE

5
00:01:26,580 --> 00:01:29,253
Produzenten: TSUKIMORI Sennosuke

6
00:01:29,460 --> 00:01:31,178
und KINOSHITA Keisuke

7
00:01:31,980 --> 00:01:33,459
Kamera: KUSUDA Hiroyuki

8
00:01:33,660 --> 00:01:35,776
Musik: KINOSHITA Chuji

9
00:01:36,460 --> 00:01:37,813
Set-Dekoration: UM EDA Chiyoo

10
00:01:38,020 --> 00:01:39,339
Ton: ONO Hisao

11
00:01:39,540 --> 00:01:40,973
Beleuchtung: TO YOSHIMA Ryozo

12
00:01:41,540 --> 00:01:43,895
Flamencogitarre: Jose UM EDA

13
00:01:44,100 --> 00:01:46,216
Flamenco-Sänger: UI Akira

14
00:01:47,220 --> 00:01:50,098
Stellvertretender Direktor:
YOSHIDA Yoshishige

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,618
Mit

16
00:01:55,100 --> 00:02:00,174
Sadako: TAKAMINE Hideko

17
00:02:00,780 --> 00:02:02,975
Takashi, der Liebhaber: SADA Keiji

18
00:02:03,180 --> 00:02:05,250
Heibei, der Ehemann: NAKADAI Tatsuya

19
00:02:05,900 --> 00:02:08,460
Tomoko, Takashis Frau:
OTOWA Nobuko

20
00:02:08,700 --> 00:02:10,452
Yutaka, ihr Sohn:
ISHIHAMA Akira

21
00:02:11,180 --> 00:02:13,535
Rikizo, Takashis Bruder:
NONOMURA Kiyoshi

22
00:02:13,780 --> 00:02:15,611
Sojiro, Sadakos Vater:
KATO Yoshi

23
00:02:16,100 --> 00:02:21,220
Drehbuch und Regie:
KINOSHITA Keisuke

24
00:02:24,900 --> 00:02:27,858
KAPITEL I

25
00:02:28,260 --> 00:02:32,219
*1932

26
00:03:03,540 --> 00:03:05,735
Seien Sie vorsichtig!
Sein Bein ist verletzt.

27
00:03:06,540 --> 00:03:07,495
Es tut mir Leid.

28
00:03:07,700 --> 00:03:11,693
Diese Straße ist komplett zerstört.
Ich werde es reparieren lassen

29
00:03:11,900 --> 00:03:13,811
um deine Rückkehr zu feiern.

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,695
Ich habe auch für diese Band bezahlt,
um Sie wieder willkommen zu heißen.

31
00:03:17,900 --> 00:03:20,334
Es ist ihre erste Parade.

32
00:03:22,300 --> 00:03:25,178
Eine Kriegsverletzung ist eine Ehre.

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,730
Sei nicht traurig.

34
00:04:11,340 --> 00:04:14,059
Mögest du lange leben!

35
00:04:22,860 --> 00:04:25,818
Aufleuchten.
Helfen Sie ihm!

36
00:04:27,540 --> 00:04:29,053
Willkommen zurück.

37
00:04:32,740 --> 00:04:34,696
Kümmere dich um das Pferd.

38
00:04:36,940 --> 00:04:38,453
Schöner als je zuvor!

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,491
Es ist die Frische ihrer Jugend.

40
00:04:40,700 --> 00:04:41,894
Und sie ist auch kokett!

41
00:04:42,100 --> 00:04:43,169
Papa!

42
00:04:45,540 --> 00:04:46,655
Hör auf zu verweilen!

43
00:04:46,940 --> 00:04:47,895
Wir haben ein Bankett.

44
00:04:48,740 --> 00:04:50,492
- Lass uns loslegen.
- In Ordnung.

45
00:05:18,740 --> 00:05:20,298
Mögest du lange leben!

46
00:05:24,380 --> 00:05:26,416
Genug mit der Musik!

47
00:05:26,620 --> 00:05:29,612
Lass uns etwas trinken! Und danke!

48
00:05:30,620 --> 00:05:32,497
Wir konnten uns nicht hören!

49
00:05:40,780 --> 00:05:43,294
Jetzt können wir beruhigt trinken.

50
00:05:44,020 --> 00:05:46,375
Kleine Sada, schenk mir etwas zu trinken ein.

51
00:05:48,740 --> 00:05:51,857
Du wirst von Tag zu Tag schöner.

52
00:05:52,060 --> 00:05:53,618
Zur Strafe höre ich auf.

53
00:05:53,820 --> 00:05:55,697
NEIN! Fülle meine Tasse!

54
00:05:58,380 --> 00:06:00,689
Ich gehe ins Bett.

55
00:06:00,900 --> 00:06:03,209
Du bist nicht gezwungen, hier zu bleiben.

56
00:06:12,460 --> 00:06:15,020
Junger Meister, bitte ehren Sie mich ...

57
00:06:21,020 --> 00:06:23,056
Übrigens, Sadako...

58
00:06:23,500 --> 00:06:26,298
Wann kommt dein Takashi zurück?

59
00:06:26,500 --> 00:06:28,092
Ich weiß es nicht, Herr Vorsitzender.

60
00:06:28,300 --> 00:06:30,416
Du musst dir Sorgen machen.

61
00:06:30,620 --> 00:06:33,453
Er ist schließlich dein Freund.

62
00:06:33,660 --> 00:06:35,332
Verzeihung.

63
00:06:35,540 --> 00:06:37,371
Kein Grund wegzulaufen!

64
00:06:38,100 --> 00:06:40,694
Jeder weiß, dass du Takashi liebst.

65
00:06:40,900 --> 00:06:42,538
Schau, wie sie rot wird!

66
00:06:50,260 --> 00:06:52,137
Stimmt es, dass sie Takashi liebt?

67
00:06:52,340 --> 00:06:56,572
Nun ja, wissen Sie...
Ich weiß nichts über junge Leute.

68
00:06:57,260 --> 00:06:59,091
Lass sie mir etwas zu trinken einschenken.

69
00:07:00,700 --> 00:07:04,488
Sadako, komm und schenk etwas ein
für den jungen Meister.

70
00:07:08,540 --> 00:07:09,893
Bitte.

71
00:07:11,540 --> 00:07:13,337
Ich habe Takashi getroffen.

72
00:07:13,660 --> 00:07:14,979
Wo?

73
00:07:16,780 --> 00:07:17,690
In Shanghai.

74
00:07:18,420 --> 00:07:19,739
Wann?

75
00:07:20,180 --> 00:07:21,852
Anfang Februar.

76
00:07:22,660 --> 00:07:25,891
Vor meiner Rückkehr,
Er besuchte mich im Krankenhaus.

77
00:07:27,580 --> 00:07:29,218
Wirklich?

78
00:07:29,420 --> 00:07:32,173
Er sagte mir, er könnte sterben
jederzeit.

79
00:07:32,620 --> 00:07:34,770
Der Krieg ist schlimmer geworden.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,409
Niemand weiß, ob er noch lebt.

81
00:07:39,620 --> 00:07:41,656
- Willst du welche?
- Nein.

82
00:07:41,860 --> 00:07:43,179
Dann schenk mir etwas ein.

83
00:08:20,180 --> 00:08:23,013
Liebst du Takashi so sehr?

84
00:08:26,820 --> 00:08:30,369
Er war immer Erster in seiner Klasse.

85
00:08:31,620 --> 00:08:34,259
Der Musterschüler im ganzen Dorf.

86
00:08:35,500 --> 00:08:38,856
Da ich noch sehr jung war,
Meine Eltern sagten es mir immer

87
00:08:39,220 --> 00:08:41,688
dass ich wie er sein musste.

88
00:08:42,780 --> 00:08:44,577
Er ging mir wirklich auf die Nerven.

89
00:08:44,780 --> 00:08:45,610
Ich hasse ihn.

90
00:08:55,820 --> 00:08:56,969
Sadako!

91
00:09:16,660 --> 00:09:18,378
Weichei!

92
00:09:18,580 --> 00:09:23,210
Wir, die Koshimizus, waren Köpfe
des Dorfes seit vielen Generationen.

93
00:09:24,220 --> 00:09:27,053
Und du hast ein Bauernmädchen gelassen
dich demütigen?

94
00:09:27,300 --> 00:09:29,018
Behalte deinen Rang!

95
00:09:32,580 --> 00:09:33,854
Sadako!

96
00:09:34,860 --> 00:09:36,691
Warten!

97
00:09:37,820 --> 00:09:39,731
Du wirst alles noch schlimmer machen!

98
00:09:39,940 --> 00:09:41,692
Ich weigere mich. Ich werde es ihnen sagen.

99
00:09:41,900 --> 00:09:45,529
Ich gehe besser selbst.
Bleib hier.

100
00:09:45,780 --> 00:09:49,250
Das geht zu weit.
Sie wissen, dass...

101
00:09:49,580 --> 00:09:52,538
Es ist Takashi, den ich liebe.

102
00:10:34,460 --> 00:10:36,849
Warum haben sie dich gerufen?

103
00:10:37,260 --> 00:10:39,979
Sie wollen zurücknehmen
die Hälfte meines Landes von mir.

104
00:10:40,300 --> 00:10:42,416
Warum?

105
00:10:42,700 --> 00:10:46,818
Sie würden gerne ein paar Obstbäume pflanzen.

106
00:10:47,220 --> 00:10:49,131
Um ihnen Glück zu bringen.

107
00:10:49,340 --> 00:10:51,774
Sie wollen mehr pflanzen?

108
00:10:52,260 --> 00:10:54,774
Es ist nur eine Ausrede.

109
00:10:54,980 --> 00:10:57,653
Eigentlich hassen sie
mein jüngerer Bruder Takashi.

110
00:10:57,860 --> 00:11:00,658
Weil Sadako in ihn verliebt ist.

111
00:11:01,540 --> 00:11:04,452
Sie kam, um mich zu sehen. Unter Tränen.

112
00:11:04,940 --> 00:11:07,215
Es scheint, dass Heibei sie heiraten will.

113
00:11:07,420 --> 00:11:09,297
Hast du eine Antwort gegeben?

114
00:11:10,180 --> 00:11:13,616
Wenn ich mich weigere, nehmen sie mir mein ganzes Land.

115
00:11:13,980 --> 00:11:16,335
Ich war ein Ausgestoßener geworden.

116
00:11:17,020 --> 00:11:19,659
Wenn Takashi zurückkommt,
es wird noch schlimmer werden.

117
00:11:20,220 --> 00:11:23,530
Vielleicht wäre es besser, wenn er sterben würde
vorne.

118
00:11:24,060 --> 00:11:26,858
Wir hören nur Schlechtes
bezüglich der Koshimizus.

119
00:11:27,300 --> 00:11:30,178
Sie rühmen sich, weiterzuleben
„Der Hügel der Tausend“.

120
00:11:30,540 --> 00:11:32,770
Es müssen die 1000 Toten sein,

121
00:11:33,060 --> 00:11:35,654
dessen Blut den Boden benetzt hat
auf dem sie leben.

122
00:12:11,740 --> 00:12:13,617
Du Perverser! Verschwinde hier!

123
00:12:13,820 --> 00:12:15,048
Liebst du mich nicht?

124
00:12:15,260 --> 00:12:19,173
Nein.
Du weißt, ich liebe Takashi ...

125
00:12:19,380 --> 00:12:23,532
Du bist der Böse!
Du verachtest einen Krüppel.

126
00:12:23,740 --> 00:12:25,970
Damit hat es nichts zu tun!

127
00:12:26,180 --> 00:12:29,490
Selbst wenn Takashi verkrüppelt zurückkäme ...

128
00:12:29,700 --> 00:12:31,338
Würdest du ihn überhaupt lieben?

129
00:12:36,220 --> 00:12:37,619
NEIN!

130
00:12:43,100 --> 00:12:44,818
Papa!

131
00:12:50,100 --> 00:12:52,614
Anscheinend trinkst du nicht gern.

132
00:12:53,020 --> 00:12:54,772
Sei nicht traurig.

133
00:12:54,980 --> 00:12:56,333
Ja.

134
00:13:04,100 --> 00:13:05,977
Was für ein Idiot du bist!

135
00:13:06,300 --> 00:13:09,098
Du solltest glücklich sein!

136
00:13:09,780 --> 00:13:13,978
Deine wertlose Tochter
tritt als Ehefrau in unsere Familie ein!

137
00:13:14,580 --> 00:13:18,095
Sie sollte stolz darauf sein!

138
00:13:18,900 --> 00:13:21,539
Mein Sohn ist verkrüppelt zurückgekommen
aus dem Krieg.

139
00:13:22,380 --> 00:13:25,053
Ich kann ihm nichts verweigern.

140
00:13:25,620 --> 00:13:28,339
Komm schon, trink dankbar!

141
00:13:28,820 --> 00:13:31,050
Trinken und glücklich sein!

142
00:13:31,900 --> 00:13:34,539
Möchten Sie lieber traurig sein?

143
00:14:03,740 --> 00:14:05,731
Gib mir deine Tasse.

144
00:14:17,580 --> 00:14:19,571
Lieber Schwiegervater...

145
00:14:22,220 --> 00:14:23,938
Trinken!

146
00:14:40,300 --> 00:14:42,177
Erlaube mir zu gehen.

147
00:15:14,740 --> 00:15:15,934
Sadako!

148
00:15:34,540 --> 00:15:35,814
Rikizo!

149
00:15:44,580 --> 00:15:47,538
Schau bergauf,
Ich werde bergab gehen.

150
00:15:49,100 --> 00:15:50,579
Sadako!

151
00:17:59,420 --> 00:18:01,980
Idiot! Alle warten auf dich
wieder zu Hause.

152
00:18:02,180 --> 00:18:03,738
Sie sind für dich gekommen.

153
00:18:03,940 --> 00:18:06,898
Komm mit mir.
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird!

154
00:18:07,100 --> 00:18:09,409
NEIN! Ich möchte Sadako sehen!

155
00:18:09,620 --> 00:18:11,417
- Es ist nutzlos!
- Nutzlos?

156
00:18:11,620 --> 00:18:13,770
Ich möchte es von ihr hören.

157
00:18:13,980 --> 00:18:14,617
Takashi!

158
00:18:16,260 --> 00:18:20,173
Sei kein Idiot!
Sie sind ein ruhmreicher japanischer Soldat!

159
00:18:21,060 --> 00:18:24,939
Lass uns nicht dumm dastehen
nur für ein Mädchen!

160
00:18:26,060 --> 00:18:27,049
Verdammt!

161
00:18:27,260 --> 00:18:28,978
Zieh wenigstens deine Uniform aus!

162
00:18:29,180 --> 00:18:30,579
NEIN!

163
00:18:30,820 --> 00:18:32,617
Ich möchte, dass sie mich sieht
in meiner Uniform.

164
00:18:33,380 --> 00:18:34,859
Ich habe von diesem Moment geträumt
schon lange.

165
00:18:35,060 --> 00:18:36,971
Bei meiner Rückkehr
Ich konnte an nichts anderes denken als an sie.

166
00:18:37,340 --> 00:18:39,012
Und sie ist nicht hier.

167
00:18:39,860 --> 00:18:42,658
Du musst es verstehen.
Sie kann nichts dagegen tun.

168
00:18:48,420 --> 00:18:51,093
Der Tag der Hochzeit
wurde bereits behoben.

169
00:18:51,620 --> 00:18:54,373
Sie können nichts dagegen tun.

170
00:18:54,580 --> 00:18:55,695
Du, mein älterer Bruder,

171
00:18:56,540 --> 00:18:58,656
Konntest du es nicht verhindern?

172
00:18:59,860 --> 00:19:02,090
Unmöglich. Es tut mir Leid.

173
00:19:02,900 --> 00:19:05,494
Jetzt muss ich dir etwas sagen
Ich wollte mich vor dir verstecken.

174
00:19:05,740 --> 00:19:09,528
Du wirst es sowieso bald erfahren,
vielleicht von der kleinen Sadako.

175
00:19:12,020 --> 00:19:13,294
Was?

176
00:19:17,700 --> 00:19:19,133
Kleine Sada...

177
00:19:19,340 --> 00:19:21,251
ist kein kleines Mädchen mehr.

178
00:19:22,660 --> 00:19:24,013
Wie meinst du das?

179
00:19:24,900 --> 00:19:26,413
Der junge Meister...

180
00:19:26,620 --> 00:19:28,133
nahm sie mit Gewalt.

181
00:19:31,620 --> 00:19:34,578
Sie fühlt sich so elend.
Sprich nicht mit ihr darüber!

182
00:19:35,100 --> 00:19:37,011
Sie fühlte sich deiner unwürdig,

183
00:19:37,420 --> 00:19:40,093
und warf sich in den Fluss.
Ich habe sie gerettet.

184
00:19:41,540 --> 00:19:43,292
Ich möchte sie sehen.

185
00:19:43,900 --> 00:19:46,016
Es ist mir egal, ob sie sich über mich lustig machen.

186
00:19:46,820 --> 00:19:48,538
Es ist mir scheißegal!

187
00:20:11,540 --> 00:20:12,768
Meine Sada,

188
00:20:13,620 --> 00:20:16,009
Sie sehen, ich bin zurückgekommen.

189
00:20:37,420 --> 00:20:40,298
Auch Sie haben gelitten
ein tolles Angebot.

190
00:20:49,460 --> 00:20:50,734
Meine Sada!

191
00:20:57,260 --> 00:20:58,818
Endlich sind wir wieder zusammen!

192
00:20:59,580 --> 00:21:02,777
Aber ich...
Ich bin entehrt.

193
00:21:02,980 --> 00:21:04,493
Was sagst du?

194
00:21:04,780 --> 00:21:07,294
Ich werde dich nicht verlassen
zu diesem nutzlosen Krüppel!

195
00:21:07,540 --> 00:21:09,417
Wir laufen weg!
Lass uns gemeinsam weglaufen!

196
00:21:09,620 --> 00:21:13,374
Aber du weißt, was mir passiert ist ...

197
00:21:13,740 --> 00:21:16,812
Du gehörst mir. Fürs Leben.

198
00:21:18,380 --> 00:21:21,850
Er hat dich von mir gestohlen.
Jetzt bin ich an der Reihe.

199
00:21:23,060 --> 00:21:25,210
Lass uns mit dem ersten Zug abfahren.

200
00:21:25,620 --> 00:21:28,418
Warte morgen auf mich
am Fuße des Hügels.

201
00:21:29,380 --> 00:21:31,257
Kurz vor Sonnenaufgang.

202
00:21:41,780 --> 00:21:43,816
Machen Sie sich bereit, bevor Ihr Vater zurückkommt.

203
00:21:44,020 --> 00:21:45,453
Bis morgen.

204
00:23:01,540 --> 00:23:02,609
Papa!

205
00:23:02,820 --> 00:23:05,971
Sadako, Takashi wird nicht kommen.

206
00:23:06,700 --> 00:23:09,294
Rikizo hat mir diesen Brief für dich gegeben.

207
00:23:09,500 --> 00:23:12,776
Takashi verließ es, bevor er ging.

208
00:23:22,020 --> 00:23:24,853
„Ich habe die ganze Nacht nachgedacht.

209
00:23:25,460 --> 00:23:27,212
„Anstatt mit mir wegzulaufen,

210
00:23:27,420 --> 00:23:30,378
„Sei glücklich in einer reichen Familie.

211
00:23:30,940 --> 00:23:32,612
„Ich gehe alleine.

212
00:23:32,900 --> 00:23:35,573
„Sei glücklich. Sei glücklich.“

213
00:23:43,340 --> 00:23:44,568
Es war einmal eine Zeit, in der gelebt wurde

214
00:23:46,180 --> 00:23:49,456
Ein junges verliebtes Mädchen

215
00:23:49,660 --> 00:23:52,094
Aber dann, aber dann

216
00:23:55,620 --> 00:23:58,373
In ihrem kleinen Dorf

217
00:23:58,580 --> 00:24:01,458
Ihre Liebe war so zerbrechlich

218
00:24:01,700 --> 00:24:04,373
Gebrechlich wie eine Blume

219
00:24:04,820 --> 00:24:07,493
Und dann, und dann

220
00:24:08,900 --> 00:24:12,415
KAPITEL II

221
00:24:12,820 --> 00:24:16,654
*1944

222
00:24:17,700 --> 00:24:20,089
Die Pferde haben diese Liebe mit Füßen getreten

223
00:24:25,700 --> 00:24:29,136
Das Leben ist so grausam

224
00:24:36,060 --> 00:24:37,129
Ho, Ältester!

225
00:24:38,300 --> 00:24:40,734
Da! Ich wurde eingezogen!

226
00:24:40,940 --> 00:24:44,819
Du wurdest in deinem Alter eingezogen!

227
00:24:45,220 --> 00:24:47,654
Ich verabschiede mich.

228
00:24:47,940 --> 00:24:50,374
Ich werde morgen zur Armee gehen.

229
00:24:51,380 --> 00:24:55,009
Sie haben sogar requiriert
das Pferd des Krüppels.

230
00:24:55,220 --> 00:24:57,495
Das Land muss in Gefahr sein.

231
00:24:58,540 --> 00:25:00,371
Auf Wiedersehen.

232
00:25:06,260 --> 00:25:07,978
Ist jemand da?

233
00:25:13,300 --> 00:25:17,452
Frau, ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

234
00:25:17,820 --> 00:25:19,776
Wohin gehst du plötzlich?

235
00:25:19,980 --> 00:25:22,050
Ich habe meinen Wehrpflichtaufruf erhalten.

236
00:25:23,260 --> 00:25:25,455
Ich fahre heute Abend mit dem Zug.

237
00:25:25,860 --> 00:25:27,339
Wirklich?

238
00:25:28,060 --> 00:25:31,257
Mein Mann sagt es mir nie
alles über das Dorf.

239
00:25:31,860 --> 00:25:34,977
Bitte kümmern Sie sich gut um meine Familie.

240
00:25:35,660 --> 00:25:38,538
Passen Sie auf sich auf.
Kommen Sie wohlbehalten zurück.

241
00:25:38,740 --> 00:25:40,139
Danke schön.

242
00:25:40,340 --> 00:25:42,774
Eigentlich außer meiner Familie...

243
00:25:43,500 --> 00:25:47,812
Takashis Frau und ihr Sohn
wohnen schon seit einer Woche bei uns.

244
00:25:51,220 --> 00:25:55,133
Wirklich?
Wie auch immer, gute Reise.

245
00:25:55,340 --> 00:25:57,376
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.

246
00:25:57,580 --> 00:26:01,050
Auch wenn ich nicht viel tun kann...

247
00:26:01,540 --> 00:26:03,531
Warten Sie einen Moment.

248
00:26:06,540 --> 00:26:08,451
Etwas Geld für eine Abreise.

249
00:26:08,660 --> 00:26:10,218
Sie haben die Mittel zum Bezahlen.

250
00:26:10,420 --> 00:26:12,536
Für ihn ist es nicht dasselbe.

251
00:26:12,780 --> 00:26:14,850
2 oder 3 Yen reichen nicht aus.

252
00:26:15,460 --> 00:26:17,178
Du machst immer, was Du willst!

253
00:26:33,580 --> 00:26:36,617
Hat Takashi dir seine Familie geschickt?

254
00:26:36,860 --> 00:26:40,330
Er wurde zur Armee eingezogen
letzten Dezember.

255
00:26:40,540 --> 00:26:41,609
Wirklich?

256
00:26:42,500 --> 00:26:46,379
Zweimal Wehrpflicht!
Er hat überhaupt kein Glück!

257
00:26:48,140 --> 00:26:51,098
Und seine Frau und sein Sohn
haben in deinem Zuhause Zuflucht gesucht.

258
00:26:51,300 --> 00:26:53,052
Ich habe Ihre Erklärung gesehen
im Rathaus.

259
00:26:53,260 --> 00:26:54,454
Ja.

260
00:26:55,860 --> 00:26:58,932
Wie sieht seine Frau aus?
Sieht sie besser aus als Sadako?

261
00:27:00,300 --> 00:27:02,814
Nein, nicht wirklich...

262
00:27:05,220 --> 00:27:08,690
Sie wird Ihnen während Ihrer Abwesenheit zur Last fallen.

263
00:27:09,180 --> 00:27:12,411
Takashis Frau könnte die Reinigung übernehmen
bei uns zu Hause.

264
00:27:12,980 --> 00:27:15,210
Wir brauchen etwas Hilfe.

265
00:27:15,420 --> 00:27:16,250
Sehr gut.

266
00:27:16,460 --> 00:27:19,577
Geh und sag es ihr.
Sie kann morgen anfangen.

267
00:27:19,780 --> 00:27:21,213
Ja.

268
00:27:26,420 --> 00:27:28,456
Also? Hast du gehört?

269
00:27:28,660 --> 00:27:31,413
Ja. Das ist eine gute Idee.

270
00:27:31,980 --> 00:27:34,255
Wirklich? Eine gute Idee?

271
00:27:36,020 --> 00:27:37,578
Warum lachst du?

272
00:27:37,780 --> 00:27:39,975
Es ist ein bisschen lächerlich, nicht wahr?

273
00:27:40,980 --> 00:27:43,050
Ich denke an Takashis Gesicht.

274
00:27:43,260 --> 00:27:46,297
Es ist lustig, nicht wahr?
Ich werde unterstützen

275
00:27:46,500 --> 00:27:49,060
sowohl seine alte Liebe als auch seine Frau.

276
00:27:50,180 --> 00:27:52,136
Du bist der verabscheuungswürdigste aller Männer!

277
00:27:56,100 --> 00:27:58,295
Sag es Takashis Frau

278
00:27:58,500 --> 00:28:01,219
dass ich sie gut behandeln werde

279
00:28:01,420 --> 00:28:02,853
und dass ich auf sie warten werde.

280
00:28:03,060 --> 00:28:06,496
Sehr gut. Ich gehe.

281
00:28:25,300 --> 00:28:26,972
Hör auf zu klingeln.

282
00:28:29,460 --> 00:28:31,132
Geh und sieh, was er will.

283
00:28:40,100 --> 00:28:41,374
Was ist das?

284
00:28:42,100 --> 00:28:44,660
Du musst kommen
sobald ich dich anrufe.

285
00:28:44,860 --> 00:28:46,452
Ja.

286
00:28:48,980 --> 00:28:52,052
- Setz mich auf.
- Ja.

287
00:29:01,660 --> 00:29:04,652
Ich habe Hunger.
Gib mir etwas zu essen.

288
00:29:10,020 --> 00:29:12,409
Wenn du weinst,
Opa wird dich ausschimpfen.

289
00:29:12,620 --> 00:29:15,293
Naoko, was ist los?

290
00:29:15,580 --> 00:29:17,218
Es ist Eiichis Schuld.

291
00:29:17,660 --> 00:29:19,969
Ich werde ihn ausschimpfen. Kommen.

292
00:29:20,940 --> 00:29:22,851
Eiichi, komm her!

293
00:29:24,060 --> 00:29:26,654
Eiichi, hörst du mich?

294
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ich hasse dich!

295
00:29:29,460 --> 00:29:30,893
Eiichi!

296
00:29:40,380 --> 00:29:43,338
Sadako, hörst du die Glocke nicht?

297
00:30:07,020 --> 00:30:09,409
Morito, geh und such deinen Bruder.

298
00:30:10,500 --> 00:30:13,014
Eiichi ist so stur.
Er wird nicht kommen.

299
00:30:13,220 --> 00:30:15,176
Sag ihm, dass ich ihn sehen möchte.

300
00:30:16,220 --> 00:30:17,699
Er wird kommen, wenn ich es ihm sage.

301
00:30:22,060 --> 00:30:25,370
Du liebst Eiichi wirklich nicht.

302
00:30:25,580 --> 00:30:27,855
Was sagst du? Er ist mein Sohn.

303
00:30:28,060 --> 00:30:30,369
Er ist mein Favorit.

304
00:30:30,860 --> 00:30:33,533
Hör auf damit. Sag das nicht
vor den Kindern.

305
00:30:33,740 --> 00:30:35,412
Die Kinder wissen es gut.

306
00:30:37,620 --> 00:30:40,009
Du kannst Eiichi nicht lieben,

307
00:30:41,140 --> 00:30:42,858
wegen dieser Nacht.

308
00:30:43,060 --> 00:30:46,211
Stoppen!
Das ist alte Geschichte.

309
00:30:46,420 --> 00:30:48,729
Aber man darf es nicht vergessen!

310
00:30:54,060 --> 00:30:56,972
Es gibt Dinge, die kann man vergessen

311
00:30:57,180 --> 00:30:59,250
und andere Dinge, die Sie nicht können.

312
00:30:59,500 --> 00:31:03,209
Wirklich? Wenn du es nicht vergessen willst,
erinnere dich für immer daran!

313
00:31:03,980 --> 00:31:05,811
Aber es ist nicht Eiichis Schuld!

314
00:31:26,860 --> 00:31:29,454
Nimm diese Kleidung

315
00:31:29,660 --> 00:31:32,015
und mach mit ihnen, was du willst.

316
00:31:32,460 --> 00:31:34,132
Danke schön.

317
00:31:34,940 --> 00:31:38,615
Diese Hose ist Eiichi jetzt zu eng.

318
00:31:39,100 --> 00:31:42,615
Vielleicht könnten sie zu deinem Sohn passen,
nicht wahr?

319
00:31:45,220 --> 00:31:47,450
Was ist mit den Schuhen?
Ich habe dir neulich gegeben?

320
00:31:47,940 --> 00:31:51,296
Yutaka ist zwei Jahre jünger;
Waren sie zu groß für ihn?

321
00:32:00,140 --> 00:32:01,414
Was ist das?

322
00:32:05,100 --> 00:32:07,170
Habe ich dich beleidigt?

323
00:32:08,780 --> 00:32:10,930
Ich will nichts
gehört deinem Sohn.

324
00:32:13,460 --> 00:32:15,894
Glaubst du, dass Takashi es gerne hätte?

325
00:32:16,580 --> 00:32:18,855
soll sein Sohn Eiichis Kleidung tragen?

326
00:32:23,340 --> 00:32:25,649
Ich habe die Schuhe meinem Neffen geschenkt.

327
00:32:30,820 --> 00:32:34,335
Du weißt also alles?

328
00:32:35,140 --> 00:32:36,334
Mir wurde davon erzählt.

329
00:32:36,540 --> 00:32:38,098
Von wem?

330
00:32:40,980 --> 00:32:42,777
Dein Mann.

331
00:32:51,460 --> 00:32:53,690
Ich bin zurück.

332
00:33:00,900 --> 00:33:02,572
Guten Abend, Sir.

333
00:33:09,020 --> 00:33:12,376
Du musst müde sein,
Es war so heiß!

334
00:33:28,700 --> 00:33:29,974
Tomoko.

335
00:33:31,860 --> 00:33:33,737
Abendessen zubereiten.

336
00:33:33,940 --> 00:33:35,259
Sehr gut.

337
00:33:36,980 --> 00:33:40,131
Mein Vater muss auf den Feldern sein.
Bitten Sie ihn um ein paar Bohnen.

338
00:33:41,900 --> 00:33:44,095
Du könntest mein Bein massieren.

339
00:33:44,300 --> 00:33:47,053
Das hast du nie getan.

340
00:33:48,140 --> 00:33:50,449
Einmal war genug.

341
00:33:50,780 --> 00:33:53,340
Das Bein deines Vaters reicht schon.

342
00:33:54,220 --> 00:33:56,814
Sowohl Vater als auch Sohn waren verkrüppelt.

343
00:33:57,100 --> 00:34:00,137
Die Leute in der Stadt lachen
wenn sie über den Hügel sprechen.

344
00:34:00,340 --> 00:34:01,978
Sie sagen, es sei verflucht.

345
00:34:02,180 --> 00:34:03,738
Es ist mir egal.

346
00:34:04,580 --> 00:34:07,697
Warum hast du Tomoko alles erzählt?

347
00:34:11,500 --> 00:34:13,297
Schämst du dich nicht?

348
00:34:14,740 --> 00:34:17,618
Es steht mir nicht zu, mich zu schämen.
Das solltest du sein.

349
00:34:18,300 --> 00:34:19,528
Unglaublich!

350
00:34:20,820 --> 00:34:22,492
Geh und sieh, was er will!

351
00:34:23,380 --> 00:34:25,416
So eine Unverschämtheit habe ich noch nie erlebt!

352
00:34:44,580 --> 00:34:46,650
Einen schönen Tag noch.

353
00:35:01,860 --> 00:35:03,691
Nimm das.

354
00:35:20,740 --> 00:35:24,813
Meine Dame, Sie haben mich nie gefragt
Wie geht es meinem Mann?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,254
Er kann Ihnen derzeit nicht schreiben.

356
00:35:29,260 --> 00:35:31,535
Du kannst ihn nicht vergessen, oder?

357
00:35:35,140 --> 00:35:39,452
Hören. Es gibt Fragen
Das sollte man besser nicht fragen.

358
00:35:40,140 --> 00:35:41,653
Und mein Sohn...

359
00:35:41,860 --> 00:35:44,249
Du hast mich nie gebeten, ihn zu sehen.

360
00:35:44,740 --> 00:35:47,300
Liegt es daran, dass ich seine Mutter bin?

361
00:35:47,580 --> 00:35:49,457
Geh zurück nach Hause.

362
00:35:49,940 --> 00:35:52,738
Und komm morgen nicht wieder.

363
00:35:54,140 --> 00:35:57,018
Ihr Mann möchte, dass ich komme.

364
00:35:59,340 --> 00:36:01,490
Mein Mann hat mich nie geliebt.

365
00:36:02,100 --> 00:36:04,011
Er konnte deine Frau nicht vergessen.

366
00:36:04,220 --> 00:36:05,619
Und du wirst ihn wirklich besuchen

367
00:36:06,220 --> 00:36:08,973
im Krankenhaus in Hiroshima?

368
00:36:09,580 --> 00:36:13,653
Er hat mir diesen Brief geschrieben
als ob ich seine einzige Hoffnung wäre.

369
00:36:14,420 --> 00:36:16,376
Du solltest morgen gehen.

370
00:36:17,180 --> 00:36:19,853
Er ist schließlich Ihr Ehemann.

371
00:36:20,660 --> 00:36:23,094
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

372
00:36:23,860 --> 00:36:26,738
Du leidest genauso wie ich.

373
00:36:28,260 --> 00:36:30,251
Sadako leidet nicht.

374
00:36:31,220 --> 00:36:33,097
Die beiden Verlierer

375
00:36:33,300 --> 00:36:35,370
Lass uns höllisch leiden.

376
00:36:41,340 --> 00:36:42,932
Herr!

377
00:36:52,940 --> 00:36:55,374
Takashi hat meine Frau gestohlen.

378
00:36:55,580 --> 00:36:57,536
Ich stehle seines.

379
00:36:57,740 --> 00:37:00,493
NEIN! Herr! NEIN!

380
00:37:21,140 --> 00:37:22,971
Du bist mit Takashi verheiratet, nicht wahr?

381
00:37:26,900 --> 00:37:28,299
Du bist ein Biest!

382
00:37:29,220 --> 00:37:30,858
Bist du eifersüchtig?

383
00:37:31,460 --> 00:37:35,897
Ich will Takashi nicht
noch mehr leiden.

384
00:37:36,540 --> 00:37:38,929
- Wegen dir.
- Den Mund halten! Schlampe...

385
00:37:39,740 --> 00:37:41,492
Die Berufung deines Vaters.

386
00:38:21,540 --> 00:38:24,418
Hören!
Wenn Sie Takashi immer noch lieben,

387
00:38:24,700 --> 00:38:26,338
Verlasse dieses Haus!

388
00:38:34,580 --> 00:38:37,697
Ich werde es nie verlassen.
Bis ich sterbe.

389
00:38:44,060 --> 00:38:45,732
Es ist dein Vater

390
00:38:46,060 --> 00:38:48,699
das hat mich zur Frau gewählt
für dieses Haus.

391
00:38:50,100 --> 00:38:52,739
Nach dem, was du mir angetan hast,

392
00:38:53,660 --> 00:38:55,491
Er rief meinen Vater an

393
00:38:55,700 --> 00:38:57,736
und bot ihm ein Leckerli an,
genau an diesem Ort.

394
00:38:59,540 --> 00:39:01,974
Obwohl er meine Gefühle kannte,

395
00:39:02,540 --> 00:39:06,328
Mein Vater wurde zum Trinken gezwungen
bis er Ekel verspürte.

396
00:39:07,500 --> 00:39:09,218
Schauen Sie genau hin.

397
00:39:09,460 --> 00:39:12,418
Das blasse Gesicht deines toten Vaters

398
00:39:13,260 --> 00:39:15,091
hat keine Spur von Schmerzen

399
00:39:15,300 --> 00:39:18,178
noch eine Spur von Menschlichkeit.

400
00:39:19,020 --> 00:39:21,215
Ich gehöre zu diesem Haus.

401
00:39:28,180 --> 00:39:29,693
Tomoko!

402
00:39:36,540 --> 00:39:38,690
Ich habe es geschafft, dich einzuholen.

403
00:39:39,420 --> 00:39:41,695
Der Brief Ihres Mannes.

404
00:39:42,580 --> 00:39:46,095
Außerdem, auch wenn es zu wenig ist,
Ich schulde dir dieses Geld,

405
00:39:46,300 --> 00:39:48,131
um Ihnen für Ihre Arbeit zu danken.

406
00:39:48,620 --> 00:39:50,338
Nimm es.

407
00:39:50,820 --> 00:39:52,139
Bitte.

408
00:39:54,900 --> 00:39:57,175
Es ist viel passiert.

409
00:39:57,540 --> 00:39:59,371
Vergiss alles.

410
00:40:01,260 --> 00:40:03,251
Du weißt jetzt alles.

411
00:40:03,460 --> 00:40:05,815
Nun, lasst uns ehrlich darüber reden.

412
00:40:07,220 --> 00:40:09,290
Was ich nicht vergessen kann,

413
00:40:09,540 --> 00:40:11,929
Es ist nicht dein Mann.

414
00:40:12,940 --> 00:40:15,329
Das musste ich durchmachen.

415
00:40:16,740 --> 00:40:19,254
Ich kann nichts dagegen tun, oder?

416
00:40:20,180 --> 00:40:22,694
Jeder hat seine eigene Vergangenheit.

417
00:40:24,420 --> 00:40:26,729
Auf Wiedersehen. Und gute Reise.

418
00:40:27,300 --> 00:40:29,211
Auf Wiedersehen, Yutaka.

419
00:40:30,700 --> 00:40:32,133
Und komm zurück zu uns.

420
00:40:32,340 --> 00:40:35,332
Nein, wir kommen nicht wieder.

421
00:40:35,580 --> 00:40:37,969
Takashi würde das nicht gutheißen.

422
00:40:39,460 --> 00:40:40,859
Was werden Sie tun?

423
00:40:42,180 --> 00:40:44,455
Ich bleibe bei meinen Eltern.

424
00:40:45,780 --> 00:40:47,577
Vielen Dank für alles.

425
00:40:55,340 --> 00:40:58,616
Es war einmal

426
00:40:59,100 --> 00:41:01,330
Eine junge Braut

427
00:41:01,540 --> 00:41:03,417
Aber dann, aber dann

428
00:41:03,620 --> 00:41:05,053
Auf Wiedersehen!

429
00:41:06,180 --> 00:41:09,650
Sie heiratete einen Krüppel

430
00:41:10,060 --> 00:41:12,415
Der Sohn eines Gutsbesitzers

431
00:41:12,620 --> 00:41:14,850
Voller Selbstbewusstsein

432
00:41:15,060 --> 00:41:17,176
Und dann, und dann

433
00:41:17,700 --> 00:41:20,931
Das Herz der jungen Dame

434
00:41:21,180 --> 00:41:25,059
Zerbrochen und verstreut

435
00:41:25,460 --> 00:41:27,416
Wie Vulkanrauch

436
00:41:27,620 --> 00:41:30,214
KAPITEL III

437
00:41:31,140 --> 00:41:35,019
*1949

438
00:41:37,340 --> 00:41:40,332
Ihr Mann hatte Streit mit ihr

439
00:41:41,060 --> 00:41:43,290
Sie blickte in den Himmel

440
00:41:51,020 --> 00:41:55,696
Es war wie die Hölle

441
00:41:55,900 --> 00:41:57,413
Papa!

442
00:42:05,180 --> 00:42:08,490
Ich möchte eine Kamera.
Wie meine Schulkameraden.

443
00:42:08,740 --> 00:42:11,254
Geh nach Hause
und frag deine Mutter.

444
00:42:11,460 --> 00:42:13,291
Sie wird nein sagen.

445
00:42:13,540 --> 00:42:16,134
Du weißt es. Sie ist schrecklich.

446
00:42:16,860 --> 00:42:19,010
Ich habe gerade eine Uhr für dich gekauft.

447
00:42:19,220 --> 00:42:22,018
Das war gestern.
Ich spreche von heute.

448
00:42:22,380 --> 00:42:24,257
Bis später.

449
00:42:37,060 --> 00:42:38,891
Guten Abend.

450
00:42:54,660 --> 00:42:56,412
Sich entschuldigen!

451
00:42:57,060 --> 00:42:59,176
- Du bist nur ein Nichtsnutz!
- Idiot!

452
00:43:00,820 --> 00:43:02,139
Was hat er getan?

453
00:43:02,340 --> 00:43:05,013
Du verwöhnst ihn zu sehr.
Er ist unmöglich.

454
00:43:05,580 --> 00:43:07,730
Also, was hat er getan?

455
00:43:07,980 --> 00:43:10,210
Die Schule hat mich angerufen.

456
00:43:10,500 --> 00:43:13,412
Er hat wieder einen Schulkameraden verletzt.

457
00:43:14,860 --> 00:43:17,010
Eiichi, komm mit mir.

458
00:43:17,700 --> 00:43:20,009
Zumindest ist er nicht verletzt.

459
00:43:20,780 --> 00:43:24,295
Ich bin ihm gegenüber machtlos.

460
00:43:25,060 --> 00:43:27,130
Kümmere dich um die Schule.

461
00:43:34,260 --> 00:43:37,138
Und ich habe darüber nachgedacht
Kauf einer Kamera für dich!

462
00:43:37,460 --> 00:43:39,655
Warum kämpfst du so?

463
00:43:42,260 --> 00:43:43,739
Ich weiß nicht.

464
00:43:57,700 --> 00:43:59,418
Geh und spiel mit ihm.

465
00:44:38,940 --> 00:44:41,010
Du weigerst dich immer noch

466
00:44:41,500 --> 00:44:44,253
Eiichis Geburt akzeptieren?

467
00:44:45,340 --> 00:44:48,332
Ich habe vergessen. Ich habe versucht zu vergessen.

468
00:44:48,620 --> 00:44:51,771
Dann könntest du netter zu ihm sein.

469
00:44:52,260 --> 00:44:54,012
Er hat einen verdrehten Geist.

470
00:44:54,220 --> 00:44:56,893
Genau, und es ist deine Schuld.

471
00:44:57,740 --> 00:44:59,412
Es tut mir Leid.

472
00:44:59,620 --> 00:45:01,497
Entschuldige dich bei ihm. Ihm!

473
00:45:03,260 --> 00:45:05,171
Und du?

474
00:45:06,300 --> 00:45:08,097
Ich bat ihn, mir zu vergeben.

475
00:45:09,420 --> 00:45:10,648
Und ich habe dich auch gefragt!

476
00:45:11,380 --> 00:45:14,975
Also. Takashi ist zurückgekommen
zum Dorf.

477
00:45:15,180 --> 00:45:17,330
Es macht dir doch nichts aus, oder?

478
00:45:17,740 --> 00:45:21,050
Es wird nichts passieren,
Anders als bei seiner Frau, oder?

479
00:45:22,220 --> 00:45:24,575
Ich könnte ihn treffen
wie ein alter Freund.

480
00:45:24,780 --> 00:45:26,657
Du wirst es doch nicht verbieten, oder?

481
00:45:27,820 --> 00:45:29,173
Wann ist er zurückgekommen?

482
00:45:29,380 --> 00:45:32,816
Gestern. Papa hat ihn kennengelernt.

483
00:45:33,980 --> 00:45:37,177
Seine Frau ist tot.
Sie müssen sich nicht schämen.

484
00:45:37,380 --> 00:45:39,769
Warum willst du ihn sehen?

485
00:45:40,420 --> 00:45:43,537
Was soll ich sagen
das würde dich beruhigen?

486
00:45:43,740 --> 00:45:45,173
Idiot!

487
00:45:45,660 --> 00:45:47,730
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
mich beruhigen?

488
00:45:47,940 --> 00:45:51,250
Und du, hast du jemals darüber nachgedacht?
über meine Gefühle für Eiichi?

489
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
Wir sind schließlich Mann und Frau!

490
00:46:02,540 --> 00:46:04,576
Wir haben 17 Jahre zusammen verbracht!

491
00:46:18,940 --> 00:46:20,896
Mein neuer Schulkamerad!

492
00:46:21,300 --> 00:46:23,131
Kawanami!

493
00:46:28,020 --> 00:46:29,738
Yutaka!

494
00:46:34,740 --> 00:46:37,379
Papa, hör auf. Lass ihn weitermachen.

495
00:46:40,660 --> 00:46:42,571
Du bist gemein.

496
00:47:17,340 --> 00:47:18,216
Rikizo!

497
00:47:20,060 --> 00:47:22,813
Frau! Was für eine Überraschung!

498
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
Wohin gehst du?

499
00:47:24,660 --> 00:47:26,696
Zu Eiichis Schule.

500
00:47:26,980 --> 00:47:29,858
Wirklich? In welcher Klasse ist er?

501
00:47:30,060 --> 00:47:31,857
Er ist in der ersten Klasse.

502
00:47:32,060 --> 00:47:34,972
Sicher.
Wie schnell die Zeit vergeht!

503
00:47:35,580 --> 00:47:38,140
Geht es wirklich schnell?

504
00:47:38,340 --> 00:47:40,331
Oder vielleicht langsam?

505
00:47:40,780 --> 00:47:43,374
Alles wird
wie ein Traum.

506
00:47:46,660 --> 00:47:48,696
Ist Takashi wirklich zurückgekommen?

507
00:47:48,900 --> 00:47:50,652
Geht es ihm besser?

508
00:47:52,540 --> 00:47:55,771
Sein Gesundheitszustand hat sich verschlechtert.

509
00:47:56,300 --> 00:47:58,973
Er verbrachte lange Zeit im Krankenhaus.

510
00:47:59,460 --> 00:48:01,178
Leidet er darunter?
seine Lunge?

511
00:48:01,380 --> 00:48:03,291
Es scheint...

512
00:48:03,620 --> 00:48:05,770
Ist es ernst?

513
00:48:06,220 --> 00:48:09,849
Niemand weiß viel
über diese Krankheit.

514
00:48:10,060 --> 00:48:13,336
Ich habe gerade Medikamente gekauft
für ihn.

515
00:48:13,540 --> 00:48:16,452
Es scheint, dass es welche gibt
ausgezeichnete Behandlungen.

516
00:48:17,220 --> 00:48:21,008
Sag mir, ob ich etwas tun kann.

517
00:48:21,780 --> 00:48:22,974
Ja.

518
00:48:23,180 --> 00:48:26,013
Komm und rede mit mir
ohne zu zögern.

519
00:48:26,260 --> 00:48:28,137
Vielen Dank.

520
00:48:47,940 --> 00:48:49,293
Junger Mann!

521
00:48:50,380 --> 00:48:52,291
Was machst du hier?

522
00:49:02,220 --> 00:49:04,017
KOSHIMIZU

523
00:50:18,780 --> 00:50:20,008
Morito!

524
00:50:20,500 --> 00:50:22,695
Großer Bruder! Bringst du mich nach Hause?

525
00:50:22,900 --> 00:50:25,334
Es tut mir Leid.
Ich gehe woanders hin.

526
00:50:25,900 --> 00:50:27,777
Nimm meine Schultasche.

527
00:50:27,980 --> 00:50:31,017
Was noch? Warum ich?

528
00:50:31,220 --> 00:50:34,053
Ich gebe dir meine Uhr,
für deine Mühe.

529
00:50:35,980 --> 00:50:38,653
- Soll ich es für dich anziehen?
- Papa wird dich ausschimpfen!

530
00:50:38,900 --> 00:50:40,652
Er wird mir noch eins kaufen.

531
00:50:40,860 --> 00:50:42,851
Bist du sicher? Wird er dich nicht ausschimpfen?

532
00:50:43,060 --> 00:50:47,212
Mach dir keine Sorge.
Er tut alles, was ich von ihm verlange.

533
00:50:57,300 --> 00:50:58,938
Mama!

534
00:51:06,140 --> 00:51:08,495
- Da ich bin.
- Hallo.

535
00:51:13,940 --> 00:51:16,693
Du hast nichts für mich gekauft, Mama?

536
00:51:17,300 --> 00:51:20,133
Komm her. Ich habe etwas für dich.

537
00:51:20,740 --> 00:51:22,731
Wie lief es in der Schule?

538
00:51:23,260 --> 00:51:25,251
Es war ziemlich schwer.

539
00:51:25,460 --> 00:51:27,337
Eiichi ist unerträglich.

540
00:51:27,540 --> 00:51:28,859
Wie meinst du das?

541
00:51:29,620 --> 00:51:33,215
Er hatte bereits einen Streit
mit vielen Schulkameraden.

542
00:51:35,540 --> 00:51:37,690
Es bedeutet, dass er Charakter hat.

543
00:51:39,180 --> 00:51:42,775
Es gab eine peinliche Situation.

544
00:51:43,940 --> 00:51:46,010
Der Schulleiter fragte mich

545
00:51:46,220 --> 00:51:49,656
wenn es Probleme in unserer Familie gibt.

546
00:51:50,580 --> 00:51:53,014
Als ob er es nicht wüsste!

547
00:51:54,180 --> 00:51:57,092
Jeder kennt es!

548
00:51:57,300 --> 00:51:58,699
Also?

549
00:51:59,620 --> 00:52:02,817
Naoko, geh draußen spielen.

550
00:52:07,580 --> 00:52:09,855
Ich musste mich entschuldigen.

551
00:52:10,460 --> 00:52:11,779
Ihrer Meinung nach

552
00:52:12,180 --> 00:52:15,729
Eiichi hat Streit mit den anderen
weil die Leute ihm von uns erzählen.

553
00:52:24,620 --> 00:52:26,258
Die Eltern des Kindes
das wurde angegriffen

554
00:52:26,460 --> 00:52:29,099
drohen, es der Polizei zu sagen.

555
00:52:31,420 --> 00:52:32,819
Was hat Eiichi gesagt?

556
00:52:33,020 --> 00:52:35,693
Er ist nicht gekommen;
er hatte Angst davor, bestraft zu werden.

557
00:52:36,420 --> 00:52:37,694
Hat er die Schule geschwänzt?

558
00:52:37,900 --> 00:52:40,368
Du musst ihn hart bestrafen.

559
00:52:40,580 --> 00:52:42,696
Hör auf, ihn zu verwöhnen.

560
00:52:43,220 --> 00:52:47,099
Selbst wenn ich ihn schimpfe,
er hört mir nicht zu.

561
00:52:54,540 --> 00:52:56,292
Armer Junge!

562
00:52:56,940 --> 00:52:59,374
Es ist jedoch nicht seine Schuld!

563
00:53:05,940 --> 00:53:09,455
Es ist wahr.
Es ist nicht seine Schuld.

564
00:53:09,980 --> 00:53:12,448
Warum bist du dann so hart zu ihm?

565
00:53:14,740 --> 00:53:16,617
Du fragst mich warum...

566
00:53:17,180 --> 00:53:18,977
Anstatt mir die Schuld zu geben,

567
00:53:19,180 --> 00:53:21,489
Du könntest dich bei ihm entschuldigen.

568
00:53:22,060 --> 00:53:24,654
Als ob das alles meine Schuld wäre?

569
00:53:29,060 --> 00:53:30,379
Da ich bin!

570
00:53:53,740 --> 00:53:55,492
Warum trägst du diese Schultasche?

571
00:53:55,700 --> 00:53:57,736
Eiichi hat mich gebeten...

572
00:54:09,060 --> 00:54:11,779
- Wo hast du ihn getroffen?
- In der Nähe der Brücke.

573
00:54:12,260 --> 00:54:13,613
Ist er nicht mit dir zurückgekommen?

574
00:54:13,820 --> 00:54:16,857
Er musste woanders hingehen.

575
00:54:23,740 --> 00:54:26,777
Hat er sonst nichts gesagt?

576
00:54:27,020 --> 00:54:29,978
Nun... er hat mir seine Uhr gegeben.

577
00:54:30,620 --> 00:54:31,848
Seine Uhr!

578
00:54:32,060 --> 00:54:34,972
Er hat mich sogar gezwungen, es zu tragen.

579
00:54:36,060 --> 00:54:37,698
Sadako!

580
00:54:40,020 --> 00:54:43,057
Er sagte, du würdest ihm noch eins kaufen.

581
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
Und dann ist er gegangen?

582
00:54:45,780 --> 00:54:47,179
Er kniff mir in die Wange

583
00:54:47,580 --> 00:54:50,299
und sagte, das tust du immer
alles, was er will.

584
00:54:51,220 --> 00:54:52,699
Wohin ist er gegangen?

585
00:54:53,500 --> 00:54:55,968
Ist er mit dem Fahrrad gefahren?

586
00:54:57,780 --> 00:54:59,452
Es ist seltsam.

587
00:54:59,860 --> 00:55:02,294
Eine Uhr, die ich gerade für ihn gekauft habe.

588
00:55:03,300 --> 00:55:07,691
Papa, geh und such ihn.
Rufen Sie die Leute im Dorf an.

589
00:55:08,220 --> 00:55:10,780
Morito, du gehst auch.

590
00:55:31,340 --> 00:55:33,808
Idiot! Hilf mir!

591
00:55:55,420 --> 00:55:59,572
„Papa, ich weiß, wie ich geboren wurde.

592
00:55:59,900 --> 00:56:01,891
„Aber ich liebe dich trotzdem.

593
00:56:02,860 --> 00:56:04,816
„Mama tut mir leid.

594
00:56:05,860 --> 00:56:07,896
„Es ist besser, wenn ich verschwinde.

595
00:56:08,620 --> 00:56:10,292
"Auf Wiedersehen".

596
00:56:18,300 --> 00:56:19,653
Hündin!

597
00:57:03,660 --> 00:57:08,097
Uns wird ewiger Hass binden
von nun an.

598
00:57:09,020 --> 00:57:11,170
Du kannst mich so sehr hassen, wie du willst!

599
00:57:11,380 --> 00:57:13,655
Wenn alles vorbei ist,

600
00:57:13,860 --> 00:57:15,771
was bleibt übrig?

601
00:57:17,260 --> 00:57:21,048
Ich habe durchlitten
die Schmerzen der Hölle.

602
00:57:22,860 --> 00:57:25,738
Ich hätte in dieser Nacht sterben sollen.

603
00:57:26,100 --> 00:57:29,217
Ich habe das zur Welt gebracht
stattdessen ein unglückliches Kind!

604
00:57:32,700 --> 00:57:34,099
Eiichi!

605
00:57:34,460 --> 00:57:36,098
Du darfst nicht sterben!

606
00:57:54,940 --> 00:57:56,692
Vielleicht...

607
00:59:19,180 --> 00:59:20,215
Sadako!

608
00:59:21,140 --> 00:59:22,050
Takashi!

609
00:59:23,900 --> 00:59:25,094
Eiichi...

610
00:59:25,300 --> 00:59:28,212
Ich habe ihn vor einiger Zeit gesehen.
In der Nähe des Flusses.

611
00:59:28,420 --> 00:59:29,933
Das war meine Vorahnung...

612
00:59:30,140 --> 00:59:31,459
Lass uns dorthin gehen.

613
00:59:42,780 --> 00:59:44,452
Sadako...

614
01:00:07,940 --> 01:00:11,171
Wer hätte gedacht, dass ich das tun würde
Wir treffen uns bei solch einem Anlass!

615
01:00:13,660 --> 01:00:17,209
Eiichi ist das Kind
deren Geburt verursacht hat

616
01:00:17,940 --> 01:00:19,896
unsere Trennung.

617
01:00:22,540 --> 01:00:24,258
Ich habe immer gebetet

618
01:00:25,460 --> 01:00:27,052
für dein Glück.

619
01:00:31,540 --> 01:00:33,531
Ich mache weiter.

620
01:01:16,660 --> 01:01:20,209
Da war ein junges Mädchen

621
01:01:20,820 --> 01:01:24,369
Wer wurde Mutter?
Aber dann, aber dann

622
01:01:27,020 --> 01:01:29,818
Sie empfand große Trauer

623
01:01:30,020 --> 01:01:32,295
Tief in ihrem Herzen

624
01:01:32,940 --> 01:01:34,214
Das hat sie aufgezehrt

625
01:01:34,420 --> 01:01:36,217
Und dann, und dann

626
01:01:36,500 --> 01:01:39,298
Sie hatte einen Freund

627
01:01:39,500 --> 01:01:43,209
Dass sie gehen musste

628
01:01:43,540 --> 01:01:46,418
Sie war deswegen in Flammen

629
01:01:46,620 --> 01:01:49,578
Ein rauchender Vulkan

630
01:01:51,180 --> 01:01:52,852
Kann eines Tages explodieren

631
01:01:53,820 --> 01:01:56,539
Und überall Vögel

632
01:01:56,740 --> 01:01:59,732
Habe Angst davor

633
01:02:07,380 --> 01:02:11,419
Wie tragisch das ist

634
01:02:26,100 --> 01:02:29,376
KAPITEL IV

635
01:02:29,780 --> 01:02:33,739
*1960

636
01:03:17,420 --> 01:03:19,411
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen...

637
01:03:20,300 --> 01:03:23,417
aber es sind schon 28 Jahre vergangen
seit diesem Tag.

638
01:03:24,060 --> 01:03:26,449
So lange?

639
01:03:28,860 --> 01:03:31,499
Ich habe die Jahre eins nach dem anderen gezählt.

640
01:03:31,820 --> 01:03:36,336
Es fühlt sich allerdings wie gestern an.

641
01:03:38,180 --> 01:03:40,216
Und dann, heute,

642
01:03:40,940 --> 01:03:44,171
Diese Straße, die zum Hügel führt,
wo ich vergeblich wartete,

643
01:03:45,300 --> 01:03:49,851
wurde von Naoko übernommen
mit Takashis Sohn.

644
01:03:53,380 --> 01:03:54,813
Papa, weißt du,

645
01:03:55,500 --> 01:03:58,333
Zum ersten Mal seit 28 Jahren

646
01:03:58,540 --> 01:04:01,452
Ich fühle mich völlig unbesorgt.

647
01:04:02,980 --> 01:04:05,972
Was wird Ihr Mann sagen?

648
01:04:07,780 --> 01:04:09,532
Egal,

649
01:04:10,380 --> 01:04:12,848
wir werden kämpfen
nach zehn Jahren Frieden.

650
01:04:23,380 --> 01:04:26,099
Papa, du kannst die Fensterläden öffnen.

651
01:04:47,860 --> 01:04:50,738
Sie müssen geändert werden.

652
01:04:51,420 --> 01:04:53,058
Du kannst dich nie ausruhen
wenn du ein eigenes Haus hast.

653
01:04:53,260 --> 01:04:56,775
Wenn etwas kaputt geht,
der Rest folgt.

654
01:04:57,900 --> 01:05:01,529
Man muss alles neu aufbauen.

655
01:05:16,740 --> 01:05:17,775
Heibei,

656
01:05:19,060 --> 01:05:21,255
wirst du aufstehen?

657
01:05:21,460 --> 01:05:22,734
Warum?

658
01:05:22,940 --> 01:05:25,056
Ich muss mit dir reden.

659
01:06:05,071 --> 01:06:06,823
Was ist das?

660
01:06:07,231 --> 01:06:09,267
Wie auch immer, das kommt von Dir,

661
01:06:09,511 --> 01:06:11,342
Es muss etwas Dummes sein.

662
01:06:11,831 --> 01:06:14,948
Machen Sie sich nichts vor.
Du wirst wütend werden.

663
01:06:16,871 --> 01:06:18,907
Spielen Sie nicht die gezähmte Frau!

664
01:06:27,551 --> 01:06:29,701
Naoko hat ihr Zuhause verlassen.

665
01:06:30,391 --> 01:06:32,666
Vergib ihr.

666
01:06:33,911 --> 01:06:34,946
Sie ist gegangen?

667
01:06:36,151 --> 01:06:36,981
Ja.

668
01:06:37,991 --> 01:06:39,185
Wohin ist sie gegangen?

669
01:06:40,631 --> 01:06:42,701
Ich ließ sie heiraten.

670
01:06:43,151 --> 01:06:44,948
Heiraten?

671
01:06:45,991 --> 01:06:47,504
Was bedeutet es?

672
01:06:47,711 --> 01:06:48,666
Schweigen!

673
01:06:49,591 --> 01:06:51,343
Lassen Sie die Fensterläden in Ruhe!

674
01:06:52,631 --> 01:06:56,863
Selbst wenn ich es dir gesagt hätte,
Du hättest nicht zugehört.

675
01:06:57,831 --> 01:07:00,220
Ich habe ihr meine Erlaubnis gegeben.

676
01:07:00,791 --> 01:07:03,225
Wen hat sie geheiratet?

677
01:07:05,751 --> 01:07:08,265
Yutaka, Takashis Sohn.

678
01:07:10,991 --> 01:07:13,824
Sie waren zusammen gewesen
schon lange.

679
01:07:14,231 --> 01:07:17,268
Ich dachte, die Situation
war peinlich,

680
01:07:17,671 --> 01:07:20,026
aber ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.

681
01:07:21,151 --> 01:07:22,709
Also,

682
01:07:23,231 --> 01:07:25,347
Du hast ihnen deine Erlaubnis gegeben?

683
01:07:26,231 --> 01:07:28,461
Es war nicht zu ändern.

684
01:07:29,591 --> 01:07:31,821
Ein Kraftwerksarbeiter,

685
01:07:32,231 --> 01:07:34,187
Takashis Sohn!

686
01:07:34,471 --> 01:07:38,749
Er kündigte seinen Job;
er wird in Osaka arbeiten.

687
01:07:39,951 --> 01:07:43,227
Sie sind heute Morgen mit dem Zug gefahren.
Zusammen.

688
01:07:46,351 --> 01:07:47,909
Du erzählst mir das mit Absicht,

689
01:07:48,711 --> 01:07:50,622
vor dem Altar meiner Vorfahren?

690
01:07:51,951 --> 01:07:54,784
Ich bat sie um Verzeihung.

691
01:07:54,991 --> 01:07:56,947
Das wäre eine Überraschung.

692
01:07:57,631 --> 01:08:00,429
Du hast ihnen eher getrotzt.

693
01:08:01,351 --> 01:08:02,545
So wie du es immer tust.

694
01:08:03,831 --> 01:08:07,301
Sie können sagen, was Sie wollen.

695
01:08:08,231 --> 01:08:09,664
Wozu?

696
01:08:10,831 --> 01:08:14,141
Nichts kann beeinflussen
Dein Herz aus Stein.

697
01:08:15,391 --> 01:08:18,508
Es ist dir überhaupt nicht peinlich,
Du machst dich über mich lustig.

698
01:08:18,911 --> 01:08:21,471
Du tust das, was mir am meisten weh tut

699
01:08:21,991 --> 01:08:23,902
und es beruhigt dich.

700
01:08:26,671 --> 01:08:27,660
Sojiro!

701
01:08:32,191 --> 01:08:33,863
Rufen Sie Takashi an.

702
01:08:34,511 --> 01:08:35,705
Auf einmal.

703
01:08:35,911 --> 01:08:37,105
Aber...

704
01:08:37,311 --> 01:08:39,063
Gehorchen Sie, ohne zu streiten!

705
01:08:39,831 --> 01:08:41,503
Sehr gut.

706
01:08:42,031 --> 01:08:43,100
Das denke ich

707
01:08:44,711 --> 01:08:47,384
er kümmert sich um sich selbst,
Danke an seine entjungferte Verlobte!

708
01:08:47,591 --> 01:08:50,230
Ich frage mich, was für ein Gesicht
er wird es schaffen!

709
01:08:50,431 --> 01:08:51,705
Ich freue mich darauf!

710
01:08:52,391 --> 01:08:55,224
Papa, geh und hol ihn.

711
01:08:55,951 --> 01:08:59,739
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen
Eiichis Tod.

712
01:09:00,791 --> 01:09:03,828
Wann immer ich ihm über den Weg laufe,
wir gehen einander aus dem Weg.

713
01:09:04,031 --> 01:09:05,987
Ich habe mich bei Eiichi entschuldigt.

714
01:09:06,471 --> 01:09:08,348
Jetzt werde ich mich mit ihm treffen

715
01:09:08,551 --> 01:09:11,668
und ich werde ihn fragen
gut auf Naoko aufzupassen.

716
01:09:11,871 --> 01:09:14,544
Ich lehne diese Heirat ab!
Absolut!

717
01:09:15,951 --> 01:09:18,385
Du kannst nicht anders.

718
01:09:19,271 --> 01:09:20,829
Obwohl...

719
01:09:23,511 --> 01:09:25,820
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

720
01:09:54,111 --> 01:09:56,227
Sie ist deine Frau, nicht wahr?

721
01:09:56,871 --> 01:10:00,102
Sie ist vor langer Zeit gestorben.
Lass uns gehen.

722
01:10:11,151 --> 01:10:12,709
Es tut mir Leid.

723
01:10:12,911 --> 01:10:15,027
Was machst du hier?

724
01:10:16,191 --> 01:10:18,182
Ich habe etwas wirklich falsch gemacht.

725
01:10:18,391 --> 01:10:20,302
Es tut mir Leid.

726
01:10:20,511 --> 01:10:22,388
Ich habe allen gesagt, dass du tot bist.

727
01:10:22,671 --> 01:10:23,740
Du demütigst uns beide,
Yutaka und ich,

728
01:10:23,951 --> 01:10:25,828
indem du hierher kommst.

729
01:10:26,031 --> 01:10:26,827
Geh weg!

730
01:10:27,031 --> 01:10:28,862
Ich gehe, wenn du willst, dass ich...

731
01:10:29,071 --> 01:10:29,901
Halt die Klappe.

732
01:10:30,111 --> 01:10:33,183
Ich werde gehen,
aber ich möchte Yutaka noch einmal sehen.

733
01:10:33,391 --> 01:10:36,667
Idiot! Was für ein Nerv!

734
01:10:37,791 --> 01:10:40,988
Ich war krank und du bist weggegangen,
Mich mit dem Kind allein lassen.

735
01:10:41,391 --> 01:10:43,825
Wie kannst du es wagen, zurückzukommen?

736
01:10:44,111 --> 01:10:46,545
Hat dich dein Geliebter weggeschickt?

737
01:10:46,911 --> 01:10:49,983
Glaubst du wirklich, Yutaka?
möchte dich wiedersehen?

738
01:10:50,311 --> 01:10:52,302
Ich bitte Sie.

739
01:10:52,511 --> 01:10:55,901
Den Mund halten. Wie auch immer, Yutaka
wohnt nicht mehr hier.

740
01:10:56,591 --> 01:10:58,422
Wo ist er dann?

741
01:10:58,631 --> 01:11:00,667
Ich werde es dir nicht sagen.

742
01:11:00,871 --> 01:11:04,227
Sie könnten seine Seriosität ruinieren.

743
01:11:04,751 --> 01:11:06,423
Ich bitte Sie.

744
01:11:06,711 --> 01:11:08,986
Sag mir, wo er ist.

745
01:11:09,831 --> 01:11:10,661
Bitte.

746
01:11:10,871 --> 01:11:12,702
Geh weg, sagte ich!

747
01:11:13,391 --> 01:11:16,349
Ich habe mich geirrt.
Es tut mir Leid.

748
01:11:16,551 --> 01:11:20,544
Takashi, sie entschuldigt sich.
Sei nicht so grausam.

749
01:11:25,071 --> 01:11:28,427
Was ist los, Takashi?
Was ist das?

750
01:11:37,311 --> 01:11:38,630
Sadako!

751
01:11:47,951 --> 01:11:51,910
Takashi begann Blut zu spucken
auf dem Weg hierher.

752
01:11:52,191 --> 01:11:54,466
Blut spucken?

753
01:11:54,671 --> 01:11:57,902
Ich habe ihn nach Hause gebracht
und bringe ihn ins Bett.

754
01:11:58,111 --> 01:11:59,863
Er wird also nicht kommen?

755
01:12:00,071 --> 01:12:02,426
In seinem Staat ist das unmöglich.

756
01:12:02,711 --> 01:12:04,190
Darüber hinaus

757
01:12:04,391 --> 01:12:08,430
seine Frau, die ihn verlassen hatte,
ist plötzlich zurückgekommen.

758
01:12:08,951 --> 01:12:11,704
Also... sie lebt?

759
01:12:12,071 --> 01:12:14,426
Die Geschichte scheint ziemlich kompliziert zu sein.

760
01:12:14,631 --> 01:12:17,429
Er stritt mit ihr

761
01:12:17,631 --> 01:12:19,622
und das war schlecht für ihn.

762
01:12:19,831 --> 01:12:22,584
Wie auch immer, er lebt noch
wegen dem Geld

763
01:12:23,111 --> 01:12:25,181
dass Sadako ihm gibt.

764
01:12:28,391 --> 01:12:30,586
Worüber redest du?

765
01:12:33,111 --> 01:12:35,671
Er lebt dank dir, dieser Kerl.

766
01:12:37,191 --> 01:12:40,820
Ich habe nie etwas gemacht
unfair gegenüber dieser Familie,

767
01:12:41,271 --> 01:12:42,704
Ich habe unser Geld nie verschenkt...

768
01:12:44,191 --> 01:12:45,670
Woher kommt das Geld?
kommt also her?

769
01:12:45,911 --> 01:12:47,060
Herr...

770
01:12:48,991 --> 01:12:50,788
Es ist mein Geld.

771
01:12:51,151 --> 01:12:54,939
Ich habe das Land verkauft
das dein Vater mir gegeben hat.

772
01:12:55,471 --> 01:12:57,029
Ich habe dieses Land erhalten

773
01:12:57,391 --> 01:12:59,859
im Austausch für meine Tochter.

774
01:13:01,551 --> 01:13:03,382
Ich bin sicher, du erinnerst dich

775
01:13:04,431 --> 01:13:07,582
die Nacht, als dein Vater
zwang mich zum Trinken

776
01:13:08,191 --> 01:13:11,501
und du hast es mir gegeben
Deine Tasse Sake,

777
01:13:11,951 --> 01:13:13,748
Nennst du mich Schwiegervater?

778
01:13:14,351 --> 01:13:15,420
Stoppen!

779
01:13:16,351 --> 01:13:17,943
Ich habe nie darüber gesprochen.

780
01:13:19,311 --> 01:13:22,269
Aber ich habe nicht viel Zeit
leben.

781
01:13:22,911 --> 01:13:24,947
Ich möchte, dass meine Tochter es weiß

782
01:13:25,511 --> 01:13:28,071
wie schmerzhaft diese Nacht war.

783
01:13:29,111 --> 01:13:31,909
Wenn ich an diesen Schmerz denke,

784
01:13:32,111 --> 01:13:36,184
Ich bereue das Geld nicht
Ich habe für Takashi ausgegeben.

785
01:13:36,591 --> 01:13:38,422
Um ihn wieder leben zu lassen.

786
01:13:38,911 --> 01:13:40,902
Und es war sehr schwer

787
01:13:41,311 --> 01:13:44,348
um ihn dazu zu bringen, das Geld anzunehmen.

788
01:13:45,031 --> 01:13:46,589
Ich habe Rikizo gesehen

789
01:13:46,791 --> 01:13:48,782
und ich musste mir eine Geschichte ausdenken.

790
01:13:49,071 --> 01:13:51,631
Ich sagte ihm, dass das Geld
kam von mir, von meinem Vater,

791
01:13:51,831 --> 01:13:53,389
und auch von Dir.

792
01:13:53,591 --> 01:13:55,900
Ich sagte ihm, dass wir drei
wollte Takashi helfen

793
01:13:56,111 --> 01:13:57,942
sich erholen.

794
01:13:58,151 --> 01:14:00,028
Du hast es gewagt, über mich zu reden?

795
01:14:02,671 --> 01:14:04,866
Du bist wirklich dumm.

796
01:14:05,911 --> 01:14:06,787
Wirklich?

797
01:14:07,351 --> 01:14:08,750
Ja, absolut.

798
01:14:09,071 --> 01:14:12,427
Du hast mich oft wie einen Idioten behandelt.

799
01:14:12,671 --> 01:14:15,549
Aber wenn ich das denke
Eigentlich warst du der Idiot,

800
01:14:15,751 --> 01:14:17,309
Ich werde so wütend.

801
01:14:17,631 --> 01:14:19,428
Was für ein schöner Familienstreit!

802
01:14:19,871 --> 01:14:24,262
Wie auch immer, ich werde es der Polizei sagen
über den Sohn von Naoko und Takashi.

803
01:14:24,791 --> 01:14:28,067
Ich möchte, dass er verhaftet wird
wegen Entführung.

804
01:14:28,671 --> 01:14:30,024
Ich gehe zur Polizeistation.

805
01:14:30,231 --> 01:14:33,541
Geh, wenn du willst.
Jeder wird über dich lachen.

806
01:14:34,391 --> 01:14:37,622
Wenn sie zwanzig sind,
Die Kinder können heiraten

807
01:14:38,191 --> 01:14:40,261
ohne Zustimmung der Eltern.

808
01:14:41,351 --> 01:14:42,625
Idiot!

809
01:14:43,831 --> 01:14:46,220
Das bist du wirklich
die dümmste Frau überhaupt.

810
01:14:47,711 --> 01:14:49,429
Klar, das weiß ich alles.

811
01:14:49,631 --> 01:14:53,180
Aber du verstehst es nicht einmal
wie wichtig Naoko für mich war.

812
01:14:55,431 --> 01:14:57,820
Eiichi ist wegen dir tot.

813
01:14:58,191 --> 01:15:00,147
Und auch wegen dir,

814
01:15:00,351 --> 01:15:03,070
Morito schloss sich linken Gruppen an
an seiner Universität in Tokio.

815
01:15:03,431 --> 01:15:05,899
Naoko war die Einzige, die noch übrig war!

816
01:15:07,511 --> 01:15:09,945
Wer kümmert sich um mich?

817
01:15:11,911 --> 01:15:15,984
Du hast ein Herz aus Stein
und du bist voller Gift.

818
01:15:16,551 --> 01:15:18,507
Naoko war meine einzige Hoffnung.

819
01:15:21,911 --> 01:15:24,425
Sie haben unser Land nach dem Krieg eingenommen,

820
01:15:24,631 --> 01:15:26,906
aber wir sind immer noch die Koshimizus
des Hügels.

821
01:15:27,271 --> 01:15:29,466
Ich besitze immer noch Wälder,
und ich bin reich.

822
01:15:29,671 --> 01:15:31,662
Wen werde ich verlassen?
das alles dazu?

823
01:15:31,871 --> 01:15:34,510
Takashis Sohn? Das glaube ich nicht.

824
01:15:34,711 --> 01:15:36,861
Was hast du heute Morgen gesagt?
vor dem Altar meiner Vorfahren?

825
01:15:37,071 --> 01:15:39,983
Niemand will Ihr Vermögen.

826
01:15:41,151 --> 01:15:45,110
Naoko hat sich für einen jungen Mitarbeiter entschieden
eines Kraftwerks.

827
01:15:45,511 --> 01:15:47,183
Das ist alles.

828
01:15:48,151 --> 01:15:49,823
Als ich 28 war,

829
01:15:50,031 --> 01:15:52,909
Ich hatte kein Interesse
auch im Vermögen Ihrer Familie!

830
01:15:53,111 --> 01:15:54,464
Fang nicht noch einmal an!

831
01:15:54,671 --> 01:15:56,468
Verzeihung!

832
01:15:57,671 --> 01:16:00,424
Es besteht keine Notwendigkeit für dich
gehen.

833
01:16:00,631 --> 01:16:02,667
Die Polizei ist hier.

834
01:16:06,991 --> 01:16:11,462
Verzeihung.
Ich schätze, ich störe mich.

835
01:16:13,911 --> 01:16:18,189
Eigentlich bin ich gekommen
um Ihnen Neuigkeiten zu überbringen.

836
01:16:18,391 --> 01:16:20,666
- Darf ich Platz nehmen?
- Bitte tun Sie es.

837
01:16:21,511 --> 01:16:24,344
Mein Mann war in der Nähe
um dich zu besuchen.

838
01:16:24,551 --> 01:16:26,587
Also, wissen Sie?

839
01:16:26,791 --> 01:16:28,110
Was?

840
01:16:28,311 --> 01:16:31,348
Ich spreche von Morito
und die Studentenvereinigung.

841
01:16:31,551 --> 01:16:35,430
Wenn Sie wüssten, wie unangenehm
Diese Aufgabe ist!

842
01:16:35,631 --> 01:16:37,622
Was hat Morito getan?

843
01:16:37,831 --> 01:16:40,265
Also bin ich der Erste, der es dir sagt?

844
01:16:40,471 --> 01:16:41,347
Ja.

845
01:16:41,551 --> 01:16:43,746
Er demonstrierte gegen das Parlament.

846
01:16:43,951 --> 01:16:46,146
Ich hätte gerne ein Glas Wasser.

847
01:17:00,751 --> 01:17:03,185
Wir reden mit der Polizei
in diesem Moment.

848
01:17:03,391 --> 01:17:05,666
Ich werde gehen, sobald ich kann.

849
01:17:13,311 --> 01:17:14,585
Wie auch immer, das sind die Fakten.

850
01:17:14,791 --> 01:17:18,704
Gegen ihn liegt ein Haftbefehl vor.

851
01:17:19,111 --> 01:17:22,467
Sollte er also jemals zurückkommen,

852
01:17:22,671 --> 01:17:27,187
Du bist immer noch der Älteste
in diesem Dorf,

853
01:17:27,391 --> 01:17:31,350
und das solltest du nicht zulassen
Dein Name soll besudelt werden ...

854
01:17:31,671 --> 01:17:35,141
Ich denke, du wirst es wissen
das Beste, was man tun kann.

855
01:17:36,471 --> 01:17:38,826
Ich muss jetzt gehen.

856
01:17:39,751 --> 01:17:42,311
Glauben Sie mir, ich bereue das alles.

857
01:17:46,951 --> 01:17:48,669
Was für ein Idiot!

858
01:17:48,951 --> 01:17:51,021
Es war Morito am Telefon.

859
01:17:53,511 --> 01:17:54,990
Wo ist er?

860
01:17:55,191 --> 01:17:57,659
Er will mich sehen.
Er braucht Geld.

861
01:17:57,871 --> 01:17:59,782
Von wo aus hat er angerufen?

862
01:18:00,471 --> 01:18:02,905
Am besten wissen Sie es
nichts davon.

863
01:18:03,391 --> 01:18:05,621
Ich übernehme die volle Verantwortung.

864
01:18:13,431 --> 01:18:16,628
Frau, es ist lange her...

865
01:18:18,791 --> 01:18:20,782
Tatsächlich! Tomoko?

866
01:18:21,311 --> 01:18:25,270
Ich habe es nicht gewagt, hereinzukommen.
Ich zögerte.

867
01:18:26,311 --> 01:18:28,700
Ich muss jetzt wirklich gehen,

868
01:18:28,911 --> 01:18:30,139
aber mein Mann ist hier.

869
01:18:30,351 --> 01:18:31,989
Kommt nicht in Frage.

870
01:18:32,591 --> 01:18:35,628
Ich bin hergekommen, um dich zu fragen
etwas.

871
01:18:35,831 --> 01:18:37,389
Worüber?

872
01:18:37,591 --> 01:18:39,707
Yutaka. Wo ist er jetzt?

873
01:18:39,911 --> 01:18:42,664
Takashi hat dir nichts erzählt?

874
01:18:43,471 --> 01:18:46,349
Er will nicht mit mir sprechen.

875
01:18:46,551 --> 01:18:48,303
Ich verstehe ihn.

876
01:18:48,551 --> 01:18:50,382
Ich habe mich schlecht benommen.

877
01:18:50,591 --> 01:18:54,140
Aber ich möchte mein Kind sehen,
zumindest.

878
01:18:54,991 --> 01:18:58,381
Ich bin jetzt allein.

879
01:18:59,191 --> 01:19:01,659
Ich habe an allen möglichen Orten gearbeitet,

880
01:19:02,311 --> 01:19:04,620
aber mein Zustand hat sich verschlechtert

881
01:19:05,671 --> 01:19:09,425
und ich habe das Gefühl, dass ich bald sterben werde.

882
01:19:10,791 --> 01:19:13,942
Wenn Sie wissen, wo er ist,
Sag es mir.

883
01:19:14,751 --> 01:19:16,946
Er ging nach Osaka. Heute Morgen.

884
01:19:17,151 --> 01:19:19,028
Heute Morgen?

885
01:19:19,231 --> 01:19:23,190
Mit meiner Tochter, die seine Frau geworden ist.
Sie waren sehr glücklich.

886
01:19:23,631 --> 01:19:25,587
Deine Tochter?

887
01:19:26,551 --> 01:19:28,189
Gehe nach Osaka.

888
01:19:28,391 --> 01:19:31,303
Takashi wird sauer auf mich sein,

889
01:19:32,831 --> 01:19:36,346
aber ich werde dir geben
ihre Adresse.

890
01:19:38,311 --> 01:19:42,304
Und das ist für Ihr Zugticket.

891
01:19:44,471 --> 01:19:47,110
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

892
01:19:49,711 --> 01:19:51,827
Wenn Kinder beteiligt sind,

893
01:19:53,231 --> 01:19:55,665
Mütter sind alle gleich.

894
01:19:58,231 --> 01:20:01,746
Auf Wiedersehen. Aufpassen.

895
01:20:36,671 --> 01:20:39,310
Zu Aso

896
01:21:12,191 --> 01:21:14,022
Du machst mir große Sorgen!

897
01:21:14,231 --> 01:21:15,744
Hast du, worum ich dich gebeten habe?

898
01:21:15,951 --> 01:21:17,748
Ich habe keine Wahl.

899
01:21:18,471 --> 01:21:19,790
Hier. 50.000 Yen.

900
01:21:19,991 --> 01:21:22,107
Ich brauche es für einen verletzten Mann.

901
01:21:25,271 --> 01:21:26,704
Danke.

902
01:21:30,751 --> 01:21:33,982
Du kannst nicht einmal nach Hause kommen!

903
01:21:34,431 --> 01:21:37,389
Das ist es, was ich am meisten bedauere.

904
01:21:37,591 --> 01:21:39,422
Geht es Papa gut?

905
01:21:39,791 --> 01:21:41,861
Er ist immer wütend.

906
01:21:42,071 --> 01:21:45,108
Streiten Sie immer noch?
In deinem Alter!

907
01:21:45,311 --> 01:21:48,303
Es wird nur enden
wenn einer von uns stirbt.

908
01:21:48,711 --> 01:21:50,861
Heute hat er mich beschuldigt

909
01:21:51,231 --> 01:21:54,860
Verantwortung zu übernehmen
für Ihre politischen Aktivitäten.

910
01:21:56,111 --> 01:21:58,500
Kennen Sie die Legende?
von „Der Hügel der Tausend“?

911
01:21:59,791 --> 01:22:03,750
In unserer Familie ist von einem Schatz die Rede
von tausend Münzen, die unter der Erde versteckt sind.

912
01:22:03,951 --> 01:22:06,226
Im Dorf,
sie reden von tausend Männern.

913
01:22:06,951 --> 01:22:10,421
Ich habe etwas recherchiert.
Es ist keine Legende.

914
01:22:10,871 --> 01:22:12,907
Es ist echte Geschichte.

915
01:22:14,471 --> 01:22:18,783
Vor dem Fall der Burg von Osaka
es kam zu einem Aufstand der Bauern.

916
01:22:19,631 --> 01:22:22,065
Unsere Vorfahren haben die Bauern verraten,

917
01:22:22,551 --> 01:22:25,349
und die Rebellen wurden alle ausgerottet.

918
01:22:26,991 --> 01:22:29,983
Die Leichen bildeten einen Hügel,

919
01:22:30,191 --> 01:22:33,149
auf dem unsere Wälder blühten.

920
01:22:34,791 --> 01:22:37,385
Das ist das Blut
das fließt durch meine Adern.

921
01:22:38,071 --> 01:22:40,346
Mein Engagement
ist eine Art Sühne,

922
01:22:40,551 --> 01:22:42,746
das ich den 1000 Opfern anbiete.

923
01:22:43,871 --> 01:22:48,581
Ich bin der Sohn eines Gutsbesitzers,
Ich kenne den Horror des Ganzen.

924
01:22:50,231 --> 01:22:52,791
Ich war selbst ein Opfer davon.

925
01:22:53,831 --> 01:22:55,787
Außerdem...

926
01:22:57,111 --> 01:23:00,865
Der Krater ist klar.
Es raucht ohne Lärm.

927
01:23:03,871 --> 01:23:06,908
Du weißt, ich hasse diesen Ort.

928
01:23:07,111 --> 01:23:09,671
Aber du hast mich trotzdem hierher kommen lassen!

929
01:23:10,391 --> 01:23:13,588
In den letzten zehn Jahren
zu jeder Stunde,

930
01:23:14,031 --> 01:23:17,626
Ich habe höllische Schmerzen erlitten
Ich schaue mir diesen Rauch an.

931
01:23:18,831 --> 01:23:21,345
Man kann nicht anders, als es zu sehen.

932
01:23:22,271 --> 01:23:25,900
Zwingst du mich dazu?
Schau es dir heute an

933
01:23:26,191 --> 01:23:28,102
nur um mich zu bestrafen?

934
01:23:28,471 --> 01:23:31,827
Dieser Berg gibt mir Gefühl
so nostalgisch.

935
01:23:32,671 --> 01:23:35,265
Mein einziger älterer Bruder ist hier gestorben.

936
01:23:35,471 --> 01:23:37,541
Ich werde diesen Tag nie vergessen.

937
01:23:39,031 --> 01:23:42,626
Meine Wange bewahrt die Erinnerung
Von der Verzweiflung meines Bruders.

938
01:23:44,231 --> 01:23:45,949
Hör auf damit!

939
01:23:47,351 --> 01:23:48,909
Deshalb.

940
01:23:50,311 --> 01:23:53,542
Gegen mich liegt ein Haftbefehl vor.
Komm nicht mit mir.

941
01:23:58,151 --> 01:24:00,142
Du kannst denken, was du willst,

942
01:24:00,351 --> 01:24:03,070
Aber ich werde mir immer Sorgen um dich machen.

943
01:24:03,871 --> 01:24:05,907
Pass gut auf dich auf.

944
01:24:08,751 --> 01:24:10,707
Wenn du Papa vergibst,

945
01:24:10,911 --> 01:24:12,629
Ich werde dir verzeihen.

946
01:24:13,871 --> 01:24:15,270
Auf Wiedersehen.

947
01:24:21,111 --> 01:24:23,989
Es war einmal
Da war eine Frau

948
01:24:24,191 --> 01:24:27,342
Wer wurde ein Dämon?

949
01:24:27,551 --> 01:24:29,030
Und dann, und dann

950
01:24:33,231 --> 01:24:36,189
Sie heiratete einen bösen Mann

951
01:24:36,391 --> 01:24:39,224
Ein böser Mann

952
01:24:39,431 --> 01:24:42,184
Sie hatte Kinder von ihm

953
01:24:42,431 --> 01:24:44,945
Aber dann, aber dann

954
01:24:45,271 --> 01:24:48,069
KAPITEL V

955
01:24:48,711 --> 01:24:51,987
*1961

956
01:25:11,751 --> 01:25:15,630
Im kleinen Dorf

957
01:25:17,271 --> 01:25:20,024
Disteln blühten

958
01:25:20,431 --> 01:25:23,264
Sie blühten sogar

959
01:25:23,471 --> 01:25:26,190
auf Schweineschwänzen.

960
01:25:31,591 --> 01:25:35,630
Was für eine außergewöhnliche Show!

961
01:25:51,111 --> 01:25:53,181
Sie werden bald hier sein.

962
01:25:54,311 --> 01:25:55,710
Lass es nicht zu

963
01:25:57,071 --> 01:25:59,631
Bring das Baby nah zu mir.

964
01:25:59,951 --> 01:26:03,148
Alles wird gut.
Mach dir keine Sorge.

965
01:26:25,351 --> 01:26:27,501
Da sind sie!

966
01:26:49,791 --> 01:26:50,541
Papa!

967
01:26:51,991 --> 01:26:53,106
Wie geht es dir?

968
01:26:53,311 --> 01:26:54,824
Papa, hier sind wir.

969
01:26:55,031 --> 01:26:57,420
Schau dir deinen Neffen an, Akira.

970
01:27:00,671 --> 01:27:02,548
Nicht zu nah.

971
01:27:02,751 --> 01:27:05,424
Mach dir keine Sorge. Nimm ihn.

972
01:27:05,791 --> 01:27:07,429
Sie sind gerade noch rechtzeitig angekommen.

973
01:27:07,991 --> 01:27:10,141
Der Arzt war pessimistisch.

974
01:27:10,631 --> 01:27:13,623
Aber Takashi wollte
sie so schlecht zu sehen.

975
01:27:37,151 --> 01:27:39,460
Ich bin es, Sadako.

976
01:27:43,431 --> 01:27:45,069
Du bist auch hier?

977
01:27:48,711 --> 01:27:50,508
Es tut mir Leid.

978
01:27:50,711 --> 01:27:53,225
Ich bin noch nie gekommen, um dich zu besuchen.

979
01:27:53,431 --> 01:27:57,709
Mach dir keine Sorge. Ich bin so glücklich

980
01:27:59,031 --> 01:28:01,499
euch alle hier zu sehen.

981
01:28:02,831 --> 01:28:06,790
Schauen Sie sich unsere Jungen genau an
das Baby eines Paares.

982
01:28:07,311 --> 01:28:11,668
Er ist so süß
und bei so guter Gesundheit.

983
01:28:12,511 --> 01:28:17,107
Es ist, als wäre er unser Baby,
deins und meins.

984
01:28:18,551 --> 01:28:20,462
Dreißig Jahre später,

985
01:28:21,271 --> 01:28:24,069
wir haben ein Baby bekommen...

986
01:28:25,671 --> 01:28:28,265
Das alles dank Ihnen.

987
01:28:29,311 --> 01:28:34,066
Yutaka hatte die Chance
die Frau zu heiraten, die er liebte.

988
01:28:34,351 --> 01:28:36,911
Naoko ist auch glücklich.

989
01:28:37,391 --> 01:28:40,110
Yutaka ist sehr nett zu ihr.

990
01:28:40,751 --> 01:28:43,345
Ich bin auch glücklich.

991
01:28:44,791 --> 01:28:48,022
Ich bereue nichts.

992
01:28:49,351 --> 01:28:50,909
Nur eins...

993
01:28:51,831 --> 01:28:53,867
Ich denke

994
01:28:54,071 --> 01:28:57,302
Ich habe die Gefühle Ihres Mannes verletzt.

995
01:28:57,831 --> 01:29:01,790
Was sagst du?
Du hast nichts getan...

996
01:29:02,311 --> 01:29:03,630
Sag ihm...

997
01:29:04,191 --> 01:29:07,422
Ich entschuldige mich.

998
01:29:10,871 --> 01:29:12,668
Mir wurde gesagt, dass meine Frau

999
01:29:13,351 --> 01:29:16,070
ist letzten Januar gestorben.

1000
01:29:17,431 --> 01:29:19,103
Schließlich,

1001
01:29:19,791 --> 01:29:23,500
Ich hatte keine Gelegenheit, es ihr zu sagen
dass ich ihr vergeben hatte.

1002
01:29:24,271 --> 01:29:27,547
Jetzt bereue ich es.

1003
01:29:28,671 --> 01:29:32,823
Auch sie hatte ein trauriges Schicksal.

1004
01:29:33,911 --> 01:29:35,629
Es ist meine Schuld.

1005
01:29:36,271 --> 01:29:39,502
Ich habe ihr nie Zuneigung gezeigt.

1006
01:29:41,191 --> 01:29:43,989
Ich hätte mich bei ihr entschuldigen sollen.

1007
01:29:44,471 --> 01:29:46,860
Ich hätte es tun sollen.

1008
01:29:47,951 --> 01:29:51,739
Als sie ins Dorf zurückkam
letztes Jahr,

1009
01:29:52,391 --> 01:29:56,430
Sie war bereits vom Krebs zerfressen.

1010
01:29:57,791 --> 01:30:01,704
Du hast ihr das Geld gegeben
für ihr Zugticket,

1011
01:30:02,631 --> 01:30:06,260
und du hast ihr Yutakas Adresse gegeben.

1012
01:30:07,311 --> 01:30:08,903
Dank dir,

1013
01:30:09,431 --> 01:30:13,310
Yutaka und Naoko haben es geschafft
sich um sie zu kümmern

1014
01:30:13,951 --> 01:30:17,785
und sie starb in Frieden.

1015
01:30:19,591 --> 01:30:22,059
Das ist das Wichtigste.

1016
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Ich bin froh, dass alles gut geklappt hat.

1017
01:30:28,871 --> 01:30:31,226
Wenn du dem Tod nahe bist,

1018
01:30:32,151 --> 01:30:35,427
du willst alles
reibungslos ablaufen.

1019
01:30:36,071 --> 01:30:38,380
Was sagst du?

1020
01:30:38,591 --> 01:30:41,264
Du darfst jetzt nicht schwach werden,

1021
01:30:41,471 --> 01:30:43,029
Takashi!

1022
01:30:47,511 --> 01:30:51,743
Es fühlte sich an, als würde ich träumen.

1023
01:30:52,991 --> 01:30:55,266
Ich habe meinen Namen gehört,

1024
01:30:55,911 --> 01:30:59,904
und hier bist du, nah bei mir.

1025
01:31:00,111 --> 01:31:02,864
Klar, ich bin hier.

1026
01:31:04,591 --> 01:31:06,900
Erinnerst du dich?
was ich geschrieben habe,

1027
01:31:07,471 --> 01:31:11,146
als ich gegangen bin?

1028
01:31:11,351 --> 01:31:12,704
Ja.

1029
01:31:14,111 --> 01:31:16,500
Ich habe dir gesagt, dass du es tun musst

1030
01:31:16,911 --> 01:31:18,822
sei glücklich.

1031
01:31:21,071 --> 01:31:24,541
Es ist wahr
und es ist noch nicht zu spät.

1032
01:31:24,831 --> 01:31:26,981
Ich werde alles tun, was ich kann
glücklich sein.

1033
01:31:28,551 --> 01:31:31,907
Ich gehe nach Hause und dann
Ich komme wieder. Warte auf mich.

1034
01:31:32,111 --> 01:31:35,501
Hörst du mich?
Ich komme sofort wieder.

1035
01:33:08,431 --> 01:33:11,343
Bitte verzeihen Sie mir.

1036
01:33:11,831 --> 01:33:15,062
Ich habe mich geirrt.
Ich entschuldige mich.

1037
01:33:17,471 --> 01:33:21,305
Ich habe dich gehasst und mit dir gestritten,

1038
01:33:21,511 --> 01:33:23,900
aufgrund vergangener Ereignisse
das ich nicht vergessen konnte.

1039
01:33:24,111 --> 01:33:26,067
Es tut mir Leid.

1040
01:33:28,511 --> 01:33:31,662
Wenn Sie denken, dass es zu spät ist
sich entschuldigen,

1041
01:33:31,871 --> 01:33:34,544
Vergib wenigstens Naoko
für ihre Ehe.

1042
01:33:35,191 --> 01:33:38,786
Akzeptiere diese Ehe.
Takashi liegt im Sterben.

1043
01:33:38,991 --> 01:33:41,141
Es ist eine Frage von Stunden.

1044
01:33:41,351 --> 01:33:42,670
Ich bitte Sie.

1045
01:33:43,671 --> 01:33:46,105
Machen Sie seinen Wunsch wahr
bevor er stirbt.

1046
01:33:46,311 --> 01:33:49,906
Vergib Naoko
und akzeptiere ihre Ehe.

1047
01:33:52,311 --> 01:33:54,984
Auch Takashi entschuldigt sich.

1048
01:33:55,751 --> 01:33:58,629
Er glaubt, er hätte dir Schaden zugefügt.

1049
01:33:58,991 --> 01:34:01,266
Er bittet dich, ihm zu vergeben.

1050
01:34:01,591 --> 01:34:05,903
Hörst du zu? Ein sterbender Mann
entschuldigt sich bei dir!

1051
01:34:06,111 --> 01:34:08,306
Diejenigen, die sterben
sollte einfach sterben.

1052
01:34:10,111 --> 01:34:11,624
Schau mich an.

1053
01:34:12,311 --> 01:34:15,109
Ich frage dich demütig,

1054
01:34:15,311 --> 01:34:17,029
vergib ihm.

1055
01:34:18,471 --> 01:34:20,029
Demütig?

1056
01:34:20,591 --> 01:34:22,388
Das ist großartig.

1057
01:34:23,231 --> 01:34:26,029
Du hast mir wehgetan
seit dreißig Jahren

1058
01:34:26,671 --> 01:34:29,231
und du denkst, das Sprichwort:
„Es tut mir leid“

1059
01:34:29,471 --> 01:34:31,268
wird reichen?

1060
01:34:31,991 --> 01:34:36,064
Also, Naoko und dein Neffe
sind dir nichts wert?

1061
01:34:36,271 --> 01:34:40,105
Wer sind sie für mich?
Naoko hat mein Vertrauen gebrochen.

1062
01:34:40,311 --> 01:34:42,142
Sag das nicht!

1063
01:34:42,351 --> 01:34:44,467
Ich bin sicher, das Baby sieht aus
genau wie Takashi,

1064
01:34:44,671 --> 01:34:46,150
er macht mich schon krank.

1065
01:34:46,791 --> 01:34:50,500
Takashi steht kurz vor dem Tod.

1066
01:34:51,111 --> 01:34:53,102
Bitte.

1067
01:34:53,311 --> 01:34:55,541
Sprich, bevor er stirbt.

1068
01:34:55,951 --> 01:34:58,306
Sagen Sie die Worte, die
wird ihm Frieden bringen.

1069
01:34:58,751 --> 01:35:01,663
Es tut mir so leid für ihn.

1070
01:35:06,631 --> 01:35:09,099
Sag ihm einfach, was auch immer
gefällt dir.

1071
01:35:09,551 --> 01:35:12,111
Da er im Sterben liegt,
Sag ihm einfach alles.

1072
01:35:12,711 --> 01:35:14,986
Ich werde ihm nicht verzeihen.

1073
01:35:15,511 --> 01:35:17,149
Es ist unglaublich!

1074
01:35:17,711 --> 01:35:20,589
Du wirst es bereuen, wenn du stirbst.

1075
01:35:22,031 --> 01:35:23,908
Glaubst du, ich werde zuerst sterben?

1076
01:35:24,111 --> 01:35:27,308
Du oder ich,
derjenige, der zuletzt stirbt

1077
01:35:27,551 --> 01:35:30,748
werde die Chance haben
auf das Grab des anderen spucken.

1078
01:35:34,671 --> 01:35:36,343
Wirklich?

1079
01:35:40,431 --> 01:35:43,264
Du wirst Naoko nicht verzeihen?

1080
01:35:46,271 --> 01:35:49,946
Ich werde gehen
dieses Haus also auch.

1081
01:35:51,111 --> 01:35:53,227
Ich werde bei ihr wohnen.

1082
01:35:55,631 --> 01:35:58,668
Eigentlich hätte ich gehen sollen
vor langer Zeit.

1083
01:35:59,271 --> 01:36:00,590
Sadako,

1084
01:36:03,991 --> 01:36:05,470
eigentlich...

1085
01:36:06,311 --> 01:36:09,030
Dein Herz hat immer dazugehört
zu Takashi.

1086
01:36:10,671 --> 01:36:14,300
Du hast mich immer beschuldigt
dass du dein Leben ruiniert hast,

1087
01:36:14,751 --> 01:36:16,867
dass du die Ursache deines Unglücks bist.

1088
01:36:17,911 --> 01:36:21,108
Und du hast beschlossen, mein Leben zu ruinieren.

1089
01:36:23,991 --> 01:36:25,344
Klar...

1090
01:36:25,991 --> 01:36:28,869
Ich habe dich gezwungen, meine Frau zu werden.

1091
01:36:29,991 --> 01:36:34,030
Ich weiß, dass wir einen schlechten Start hatten.

1092
01:36:34,711 --> 01:36:36,861
Aber all diese Jahre lang

1093
01:36:37,391 --> 01:36:39,109
auch jetzt noch,

1094
01:36:40,511 --> 01:36:42,467
Wenn ich wütend werde und schreie,

1095
01:36:42,671 --> 01:36:45,105
das Einzige, was ich verlange

1096
01:36:46,591 --> 01:36:48,547
bist du und nur du.

1097
01:36:49,871 --> 01:36:52,146
Ich habe mich nach deiner Liebe gesehnt,
so viel.

1098
01:36:52,351 --> 01:36:55,229
Du weißt nicht, wie viel
Ich habe gelitten.

1099
01:36:57,231 --> 01:37:00,587
In dieser Nacht,
es war nicht nur eine physische Angelegenheit.

1100
01:37:02,231 --> 01:37:04,108
Ich war verrückt nach Liebe.

1101
01:37:06,231 --> 01:37:09,348
Ich bin aus dem Krieg zurückgekommen
als Krüppel,

1102
01:37:10,071 --> 01:37:12,505
und ich fühlte mich so einsam.

1103
01:37:14,151 --> 01:37:16,790
Ich hasste Takashi,
wen du geliebt hast.

1104
01:37:18,071 --> 01:37:19,550
Ich war eifersüchtig auf ihn.

1105
01:37:20,111 --> 01:37:22,420
Du musstest mir gehören.

1106
01:37:24,511 --> 01:37:27,150
Was ich getan habe, war unmenschlich.

1107
01:37:27,871 --> 01:37:29,907
Aber ich war nur ein Mann.

1108
01:37:30,871 --> 01:37:32,543
Du lügst.

1109
01:37:34,191 --> 01:37:38,548
Du hast es dir gerade ausgedacht
diese schöne Geschichte.

1110
01:37:39,711 --> 01:37:42,862
Du wirst schwach
wegen Deinem Alter.

1111
01:37:44,671 --> 01:37:46,741
Na und?

1112
01:37:47,951 --> 01:37:49,703
Wegen meiner Schwäche,

1113
01:37:50,751 --> 01:37:52,946
Ich sage endlich die Wahrheit,
meine Liebe gestehen.

1114
01:37:54,751 --> 01:37:57,140
Du bist wirklich erbärmlich.

1115
01:37:58,111 --> 01:38:00,909
Ich habe schon Mitleid mit dir gehabt
wenn das Land reformiert wird

1116
01:38:01,111 --> 01:38:03,181
hat dir dein Land weggenommen.

1117
01:38:04,711 --> 01:38:07,430
Als Tochter eines Kleinbauern

1118
01:38:07,711 --> 01:38:10,145
Ich habe mich über diese Reform gefreut.

1119
01:38:11,271 --> 01:38:14,741
Aber ich konnte nicht anders
sympathisiere mit dir.

1120
01:38:15,671 --> 01:38:17,866
Du zeigst es endlich
deine wahren Gefühle.

1121
01:38:19,711 --> 01:38:22,145
Du hast dieses Haus nie verlassen,

1122
01:38:23,031 --> 01:38:26,068
weil du Angst hattest
wieder arm zu werden.

1123
01:38:27,871 --> 01:38:32,149
Du hast einen kleinlichen Verstand,
wie alle Kleinbauern.

1124
01:38:33,871 --> 01:38:36,066
Es ist möglich.

1125
01:38:37,151 --> 01:38:39,904
Meine Vorfahren waren
so sehr ausgenutzt

1126
01:38:40,111 --> 01:38:42,261
dass es mir geholfen hat, meinen Charakter zu formen.

1127
01:38:42,471 --> 01:38:44,587
Vielleicht wollte ich ihre Demütigungen rächen

1128
01:38:44,791 --> 01:38:47,385
indem ich dich foltere.

1129
01:38:47,911 --> 01:38:51,506
Brauchte man dafür Takashi?

1130
01:38:53,991 --> 01:38:57,267
Ich weiß nicht. Vielleicht...

1131
01:39:01,271 --> 01:39:02,943
Mein ganzes Leben

1132
01:39:03,591 --> 01:39:07,504
wurde von diesem Takashi ruiniert,
wen du nicht vergessen würdest.

1133
01:39:09,151 --> 01:39:11,540
Sein Sohn heiratete unsere Tochter Naoko.

1134
01:39:12,031 --> 01:39:14,943
Und du willst, dass ich ihm vergebe?

1135
01:39:17,911 --> 01:39:20,584
Mein Favorit, Eiichi, ist tot.

1136
01:39:21,791 --> 01:39:24,021
Naoko ist nicht mehr meine Tochter.

1137
01:39:25,071 --> 01:39:27,949
Morito wird nie wieder nach Hause kommen.

1138
01:39:30,871 --> 01:39:33,021
Du liebst Takashi
mehr als alles andere.

1139
01:39:35,711 --> 01:39:37,429
Ich bin ganz allein.

1140
01:39:38,751 --> 01:39:40,264
Ganz alleine.

1141
01:39:41,871 --> 01:39:45,466
Als Morito letztes Jahr zurückkam,

1142
01:39:45,991 --> 01:39:49,028
er hat mich zutiefst verletzt, als er sagte

1143
01:39:50,551 --> 01:39:53,145
dass er mir niemals verzeihen würde,

1144
01:39:53,431 --> 01:39:56,070
es sei denn, ich habe dir vergeben.

1145
01:40:01,031 --> 01:40:03,147
Morito ist wirklich dein Sohn.

1146
01:40:05,871 --> 01:40:07,702
Ich werde gehen.

1147
01:40:11,231 --> 01:40:14,780
Schade, ich muss lügen.

1148
01:40:24,151 --> 01:40:26,142
Das mit Eiichi tut mir leid.

1149
01:40:48,191 --> 01:40:49,624
Sadako!

1150
01:41:10,271 --> 01:41:12,227
Was ist das?

1151
01:41:12,871 --> 01:41:14,020
Ich komme mit dir.

1152
01:41:14,231 --> 01:41:15,664
Du?

1153
01:41:16,071 --> 01:41:19,143
Was wirst du sagen?
wann kommst du an?

1154
01:41:20,351 --> 01:41:23,548
Wenn du mir vergibst,

1155
01:41:23,751 --> 01:41:26,470
Ich werde Naoko vergeben.

1156
01:41:29,591 --> 01:41:30,546
Wirklich?

1157
01:41:39,631 --> 01:41:41,462
Wir werden streiten

1158
01:41:41,671 --> 01:41:44,708
bis einer von uns stirbt.

1159
01:41:45,431 --> 01:41:47,308
Es ist unser Schicksal.

1160
01:41:48,271 --> 01:41:51,707
Aber ich hoffe, dass Sie es tun werden
massiere von nun an mein Bein.

1161
01:41:53,791 --> 01:41:55,019
Sehr gut.

1162
01:41:55,351 --> 01:41:57,501
Wir müssen rechtzeitig dort sein.
Beeilen wir uns.

1163
01:41:58,071 --> 01:41:59,186
Ja.

1164
01:42:20,951 --> 01:42:23,419
Untertitel: Talpaleone und Lordretsudo